Když se vrací Toy Story, všichni nostalgičtí mileniálové samozřejmě doufají, že jeho oblíbené postavičky promluví z plána tím hlasem, který si pamatují ze zaprášené VHSky. A ono jo! Pátý Příběh hraček dorazí do kin 18. června a Pixar v něm posílá Woodyho, Buzze, Jessie a ostatní známou partu do souboje s protivníkem, který je dnešním dětem možná bližší než plastový kovboj nebo zhrzený plyšák. Česká verze přitom sází na kontinuitu, která je u téhle série skoro stejně důležitá jako samotné animované postavičky. Michal Dlouhý se vrací jako Woody, Zbyšek Pantůček znovu obléká skafandr Buzze Rakeťáka, Barbora Munzarová zůstává Jessie a společně s nimi se do studia vrátily i další známé i nové hlasy. Pro generaci, která s Toy Story vyrůstala, je to vítaný návrat do dětství, i když už u jim u toho po boku často sedí i jejich vlastní děti.
Hlasy z dětství
Do role Woodyho se po letech vrací Michal Dlouhý, pro kterého je návrat ke kovbojovi i osobní připomínkou toho, jak dlouho už Toy Story diváky provází. „Když jsme dělali první díl, tak to je třicet let zpátky. Je to strašný,“ směje se herec, který v originále navazuje na Toma Hankse. Sám vzpomíná, že se k roli dostal přes konkurz a zřejmě uspěl i proto, že se jeho hlas dokázal přiblížit Hanksově poloze – což je hezký fakt vzhledem k tomu, že herce v češtině často nezapomenutelně namlouval i Michalův bratr Vladimír, než zemřel.
Zbyšek Pantůček se zase vrací jako Buzz Rakeťák, kterých tentokrát dorazí hned několik! „On už není takový ten ‚do nekonečna a ještě dál‘. Je subtilnější, víc přemýšlí,“ naznačuje. A Barbora Munzarová znovu propůjčuje hlas Jessie, kterou popisuje jako energickou kovbojku s jiskrou, ale i hloubkou. „Tyhle charaktery, které mají esprit a umějí se zlomit do dojetí nebo hloubky duše, mě hrozně baví,“ říká Munzarová a dodává, že vyšší hlasová poloha Jessie je po letech pořád poctivá výzva pro hlasivky.
Vedle hlavních postav se vracejí i další známé hračky a přibývají menší, ale vděčné role. Vojtěch Kotek znovu dabuje Vidlíka, zvláštní a úsečnou postavičku, u které je podle něj nejtěžší trefit krátké repliky tak, aby měly správný rytmus. „Vždycky něco hlesne a má krátké větičky, kde se do toho nemáte šanci moc dostat,“ popisuje. Uršula Kluková se objevuje jako Trixie a s typickým humorem říká, že si s hlasem ráda hraje. Mariana Prachařová dostala miniroli upuštěné hračky a mluví o návratu k sérii jako o nostalgii z dětství. „Je v tom něha, je to dojemné, člověk se pobaví a celé je to hřejivé,“ shrnuje kouzlo pixarovek. Dabingovou premiéru si u Toy Story 5 odbyl také Petr Říbal, který dostal hned dvě malé role. S úsměvem bere i drobný prostor: „I Leonardo DiCaprio nějak začínal, takže moje dvě věty jsou super.“
Režisérem českého znění je Jan Pecha, který zdůrazňuje, že u podobného filmu nejde jen o známá jména, ale hlavně o přesné napojení na originál. Hlasy vybírá především podle barvy a typu původního herce, aby česká verze zůstala co nejvěrnější. U animovaného filmu podle něj sice nehraje roli fyzická podoba, ale o to důležitější je, aby hlas seděl rytmem, energií i charakterem. Pecha zároveň připomíná, že Toy Story 5 přivádí do hry i nové elektronické postavy a chytře pracuje s motivem stárnutí. „Pixar nedělá filmy, které by měly jen povrchní humor. Vždycky se dotýká témat, která jsou lidská a rezonují ve vztazích mezi dospělými a dětmi,“ říká režisér českého znění.
Z Andyho pokoje k digitálnímu dětství
Příběh hraček patří k nejzásadnějším sériím v historii animace. První film z roku 1995 se stalo nejen revolucí technickou, ale i vypravěčskou – šlo o první plně počítačem animovaný celovečerní film, který zároveň dokázal mluvit o přátelství, žárlivosti a přijetí jinakosti s nečekanou hloubkou. Pokračování z roku 1999 tehdy ještě podtrhlo sílu vypravěčského potenciálu Pixaru a ukázalo, že animace může růst spolu se svým publikem. Třetí díl z roku 2010 pak přinesl jeden z nejsilnějších emocionálních momentů v dějinách žánru. Scény ze smeťáku a loučení s Andym vstoupily do popkultury a přinesly sérii první miliardu dolarů v tržbách. Čtvrtý film v roce 2019 se pokusil o nový začátek, nechal Woodyho odejít a uzavřel kapitolu, kterou fanoušci považovali za důstojné rozloučení. Andy vyrostl, Bonnie převzala jeho pokoj i jeho svět a staré hračky si znovu musely klást otázku, k čemu vlastně jsou, když se kolem nich mění pravidla dětské fantazie.
Pátý film tento motiv posouvá do současnosti. Hračky už neohrožuje jen nový plyšák, zapomenutí pod postelí nebo stěhování do jiného pokoje. Proti nim stojí technologie, která umí děti zabavit okamžitě, bez námahy a bez potřeby zapojit fantazii. Pixar tím může snadno sklouznout k jednoduchému moralizování, první informace ale naznačují, že se spíš pokusí o další generační komentář. Budeme se na něj těšit do 18. června.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Zajímat by vás mohl náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © Falcon, Totalfilm Media 2026
