Recenze | Angelika – ještě horší, než čekáte

Natočit po letech novou Angeliku byl velmi odvážný nápad. Když tahle zpráva před dvěma lety proběhla českými médií, fanoušci původní pětidílné verze kroutili hlavou. Oprávněně.

Angelika (foto: Bioscop)

Angelika (foto: Bioscop)

Příjemné překvapení se nekoná a nová Angelika je ještě horší, než to vypadalo v trailerech. A to ve všech směrech a kapitolách. Pojďme ji společně trochu víc rozebrat. Byly dvě možnosti, jak napsat tuto recenzi. Tvářit se, že jsem původní Angeliku nikdy neviděl a nahlížet na remake jako na nový film nebo srovnávat. Jsem si téměř jistý, že stojíte o srovnání, tak tady ho máte:

Angelika (foto: Bioscop)

Angelika (foto: Bioscop)

Kapitola první – casting
Obsazení čerstvého zpracování příběhu Angeliky, hraběnky De Peyrac není zrovna nejšťastnější. S hlavní představitelkou Norou Ernezeder je možné se smířit. Méně pak s Geoffreyem De Peyrac v podání Gérarda Lanvina. Herec nepostrádá charisma, ale to zde nefunguje vzhledem k přehnaně děsivé masce. Hrabě je prostě odpornější, než by musel nutně být.

To by nebylo na škodu, kdyby scénář obsahoval skutečnou oporu pro Angeličinu lásku. I další známé postavy nejsou obsazeny nejlépe. Tuctového Nicolase s křivým nosem a věkem kolem čtyřicítky hraje jinak výtečný herec a režisér Mathiéu Kassovitz. Jako první láska Markýzy andělů nevypadá a ani se tak nechová. Jediný, kdo zaujme pozitivně je král. Ztvárnil ho němec David Kross, kterého známe jako Krabata nebo Předčítače.

Angelika (Nicolas - M. Kassovitz)

Angelika (Nicolas – M. Kassovitz)

Kapitola druhá – scénář
Něco tak odfláknutého a zkratkovitého už jsem dlouho neviděl. Kdo neviděl původní filmy nebo nezná knihy, bude se v ději velmi těžko orientovat. Scénář nemá ani 10% emocí, vtipu a romantiky jako původní filmy.

Angelika (foto: Bioscop)

Angelika (foto: Bioscop)

Kapitola třetí – výprava
S honosností původní Angeliky se nový film nedá ani vzdáleně srovnat. Ať už se jedná o interiéry paláců nebo exteriéry. Nepomohl ani fakt, že se část dvoudílného filmu natáčela v České republice. Mezi destinacemi, které ve filmu uvidíte patří především hrad Pernštejn, lesy kolem hradu Kost nebo nádvoří zámku Telč. Vizuálu ale nepomáhá především průměrná kamera.

Angelika (foto: Bioscop)

Angelika (foto: Bioscop)

S několika kolegy jsme se shodli, že nám vizuální zážitek připomínal podprůměrné romantické filmy, které občas vysílají v sobotu odpoledne na Barrandově.

Kapitola čtvrtá – dabing
Z rozhodnutí distributora přichází Angelika do kin téměř výhradně s českým dabingem. Samotná česká verze není vůbec špatná, ale vzhledem ke všem výše popisovaným negativním aspektům filmu dabing jen podporuje pocit televizní produkce. Samozřejmě srovnávání původní české verze s novou není na místě a nemělo by sebemenší smysl. Zajímavostí je, že oba dabingy vznikaly s odstupem 45 let v barrandovských studiích.

Angelika (foto: Bioscop)

Angelika (foto: Bioscop)

Angelika rozhodně nebyla levný film. Ale kvůli neschopnosti režiséra Ariela Zeitouna levně vypadá. Druhou stranou mince a nikoliv nepodstatnou, jsou chybějící a uvěřitelné emoce. A to je u romantiky docela problém. Až to v kinech diváci zjistí, těžko najdou cestu do kina na druhý díl.
(2 / 10)

AC, totalfilm.czicon_csfd
foto/video: Bioscop © 2014

Angelika
Angélique Marquise des Anges
Dobrodružný / Romantický
Francie / Belgie / Česko / Rakousko, 2013, 113 min
premiéra: 27. února 2014 (Bioscop)

Režie: Ariel Zeitoun
Scénář: Ariel Zeitoun
Kamera: Peter Zeitlinger
Hudba: Nathaniel Méchaly
Hrají: Nora Arnezeder, Gérard Lanvin, Simon Abkarian, Tomer Sisley, Olivier Gourmet, Mathieu Kassovitz, David Kross, Miguel Herz-Kestranek, Julian Weigend, Fabrice Rodriguez, Salomé Degeer, Karine Valmer, Florence Coste, Jean-Louis Sbille, Bruno Joris, Petr Mareček, Petr Kantor, Adriana Bajtková, Jaromír Emett, Zuzana Hrubčová, Josef Kuhn

plakat-orig

  1. Esther Pace 19.3.2018, 02:09

    Nová Angelika se mi velice líbila :). Užasný film :). Jelikož nejsou další díly (veliká škoda), koukla jsem se na starou Angeliku. Vůbec se mi to nelibilo, nudila jsem se. Nedokoukala jsem ani jeden díl.
    Nechápu kritiku na novou Angeliku, za mě lepší než původni, velice doufám, že natočí další dily.

    Reagovat na tento komentář
  2. Katastrofa najhorsie remake ake som v živote videla s pôvodnym zobrazenim Angeliky sa to neda vôbec
    porovnať a napisana rezenzia je na 100% správna

    Reagovat na tento komentář
  3. Původní Angelika je mnohem lepší než ta nová. A už od začátku jsem věděla že původní verzi nepřekoná. V nové angelice se mi peyrak vůbec nelíbí.

    Reagovat na tento komentář
  4. Ano, jsem jedna z těch co nečetla román ani neviděla původní verzi, pro to abych se dozvěděla jak to s Angelikou bylo se spokojím i s touto zkrácenou verzí nebo českým záznamem z muzikálu. Pro mě je to jeden odpočinkový film. Kdo psal tuto recenzi, ano určitě je tam přehršel nedostatků, ale rozhodně jím není představitel Peyraca, který je ve filmu víc než přitažlivý (to, že je až tak moc starý mě nepřekvapilo, když se on něm tak pokaždé mluvilo – starý a zjizvený ďábel) a absence citů mezi hlavními hrdiny tam taky nebyla.

    Reagovat na tento komentář
  5. Dana Vodičková 30.1.2017, 10:54

    Katastrofa a propadák.

    Reagovat na tento komentář
  6. Dana Vodičková 29.1.2017, 12:40

    Naprostý propadák.Peyrac by mohl být její dědeček.Zavání to nechutně.

    Reagovat na tento komentář
  7. vyborny film.co to vsetko o nom popisuju podaktory !!!!!!.je to dobre nakruteny film.aspon tam angelika nevyzera ako k…..a!

    Reagovat na tento komentář
  8. Totalna hlupa a sprosta recenzia, nepozerat recenzie odteraz a necitat komentare. Vyborny film uz sa tersim na pokracovanie, takymto pseudo kritikom by som len povedal jednu vec sprav nejaky film ty a potom sa budeme vsetci smiat.

    Reagovat na tento komentář
  9. Andrea Kirajnová 4.9.2016, 16:05

    Nádherný film, tu staroverskú verziu by nekukala,ale tento novodobý bol krásny?????

    Reagovat na tento komentář
  10. Mne sa film páčil, vôbec som sa nenudila. Podla mňa dobre upravený dej oproti knižnému originálu. Pôvodne filmové spracovanie mi príde príliš povrchné a “sladké”. Knihy o Angelike milujem. Trochu ma prekvapil herec, ktorý stvárnil Jofreho, tiež mi prišiel trošku viac “starší” ako by mohol byť, ale postupne som si zvykla a do konca filmu už by som ani nemenila .. :) Teším sa na pokračovanie!!

    Reagovat na tento komentář
  11. Nechápu, komu se mohl líbit tento film. Věkový rozdíl mezi hlavními představiteli je moc vysoký, zavání až úchylností (vnučka – dědeček). Herecký výkon taky zrovna nijak neexceloval, nic co vás vtáhne do děje atd. Teď už začínám chápat, proč pořád v televizi dávají různé seriály a tele-novely.

    Reagovat na tento komentář
    • podla teba je uchylne ked sa maju dvaja radi z velkym vekovym rozdielom?predtym natocene casti ti sadli?!to si mozme pozriet rovno erotickyfilm.!!!!!

      Reagovat na tento komentář
    • ty povazujes za uchylnost ked sa dvaja maju radi ked je medzi nimi vekovy rozdiel.nepochopila si pointu!!!!!!predosle casti angeliky mi pripadali ako nejake eroticke diely. to ti nepripadalo uchylne ked mala stale nejaky pomer z inym???!!!!toto aspon nevyzera ako eroticky film !!!!!!!!!!!

      Reagovat na tento komentář
  12. Nesuhlasim,najprv som si myslela,ze sa nebude dat pozerat,ale bola som zvedava co tam je.Je pravda ze prva Angelika je fakt nadherny film,ale tato Angelika ma prijemne prekvapila a aj s dejom.Je to krasny film a bola som sklamana ze budem cakat tak dlho na dalsie dieli.Najradsej by som si pozrela vsetky hned teraz.Uz teraz sa vélmi tesim.Prajem vela fanusikov.

    Reagovat na tento komentář
  13. Jsem zklamaná.Originál byl hezčí.Docela odvaha tohle natočit

    Reagovat na tento komentář
  14. jsem rada zese nova angelika lidem libi.a tesime se na nove dily.tedy jestli jeste bude natoceny dalsi dily.preji hodne stesti nove markyze.a hodne fanousku.at se libi jak ta prvni angelika bozkou misel mercierovou.a kouzelneho hrabeta jofrea de pejrac.robertem hoseinem.

    Reagovat na tento komentář
  15. Nesouhlasím s recenzí. Film se mi moc líbil a už teď se těším na pokračování. Zajimalo by mě co autor recenze kdy udělal, protože jeho hodnocení je těžký blábol.

    Reagovat na tento komentář
  16. Angelika misel mercierovou. he ten nejkrasnejsi mega film vsech dob.krasni herci, kostymi,hudba,krasne francouzke zamky.no proste co takovymu krasnemu film patri.ale poor I tahle nova Angelika ma svy kouzlo.a sarm.a moc se tesim,as Jim uvidim.

    Reagovat na tento komentář
  17. sylva křípalová 18.10.2014, 13:16

    no to je hrůza :-o.
    možná kdybych neviděla původní Angeliku,dalo by se to.Původní Angelika byla opravdu velmi hezká žena a byl to i úžasný dabing.Tady s nynější střelili hodně vedle.
    Nikolas vypadá taky příšerně a Žofré taky katastrofa.No zkrátka děs.

    Reagovat na tento komentář
    • absolutny suhlas….je až hriech- poškvrniť takýmto sposobom niečo, čo je temer sväté! Keby sa prešli po uliciach v akomkolvek meste, tak nájdu akúkolvek herečku, krajšiu ako táto. M.Mercier nik nenahradí! A už radšej ani nehovorím o ďalších hercoch- pôvodní boli všetci s neuveriteľnou charizmou. Podľa knihy mal byť Peyrac o 12 rokov starší, teda 29 ročný. Tento herec síce charizmu má, ale nie na rolu Peyraca, a je starý pre Angeliku. Žiadne emócie, výprava, nič čo by zaujalo.Pozrieť zo zvedavoasti a rýchlo vytesniť z pamäti!

      Reagovat na tento komentář
    • To je práve tá chyba, že porovnávate s pôvodnou Angelikou, ja si myslím že toto je úžasný film a oveľa, oveľa realistickejší a viac priblížený knihe, tvorci pôvodnej Angeliky dosť vážne uleteli čo sa týkalo príbehu a postavenia ženy v 17. storočí …. toto prevedenie je úžasné !!!
      len pre porovnanie – v knihe –
      1) Angelika nenosí make up, Michele Mercier je zmaľovaná ako šľapka a nie dáma
      2) v knihe – Angelika nikdy nedostane audienciu u kráľa ale u princa de Condé – za kráľom musí ísť do Louvre zadnými dverami – tak ktorý film je pravdivejší??
      3) v knihe Markíza anjelov sa predsa všetko točí o listinách a o spiknutí proti kráľovi – pôvodná Angelika o tom nič nehovorí, naopak tieto scény boli dané až do druhého dielu, ktorý je natočený podľa knihy “Cesta do Versailles” kde sa už Angelika snaží vydať za Philipa du plessis beliere a listiny sú dávno spálené samotným kráľom a v deji už nehrajú žiadnu rolu ani Phillip nimi nie je vydieraný
      4) Angelika si v prvej knihe naozaj ostrihá vlasy a zafarbí na čierno !!!
      5) Nicolas je v knihe sluha ktorý má 42 rokov !!!
      …… tak ktorý film je realistický??
      Ja osobne si myslím že Angelika 2013 a teším sa na druhý diel

      Reagovat na tento komentář
  18. taky stím nesouhlasim je to moc krasny film oplny emoci smutku ,ale i stesti .Moc se mi libil a tesim se na druhy díl snad . Nevim proc by lide nemeli chodit na druhy dil do kina . Neboli nechapu proc srovnavaji stary film z novim i kdys to ma celkem stejny dej . Prostě a jednoduše užasnej film a tomu komu se nelibi ma trebas jinej žanr na koukaní každemu je jineho libo !!!!/

    Reagovat na tento komentář
  19. nesuhlasim podla mna krasny film a jedinu chybu vidim v tom ze si asi dlho pockam na druhy diel… herec je uzasny aj obsadenie angeliky

    Reagovat na tento komentář

Napište nám co si myslíte

Nebojte, Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

%d blogerům se to líbí: