V srpnu se do kin letos už podruhé podívá zpracování příběhu slavné falešné pěvkyně Florence Foster Jenkins. Francouzský film Marguerite s Catherine Frot se jejími osudy pouze inspiroval. Božská Florence s Meryl Streep přivede na plátna skutečnou Florence, závratně bohatou ženu, jejímž jediným snem je zpívat. Bohužel její hudební nadání a hlas jsou jednoznačně příšerné. Režíruje Stephen Frears (Královna).
Božská Florence (foto : Bioscop)
Když se v roce 1944 rozhodne uspořádat svůj velkolepý koncert, za trpělivého doprovodu Simona Helberga (Teorie velkého třesku) v Carnegie Hall, její přítel a manažer Hugh Grant, který ji láskyplně chránil před krutou pravdou o jejím talentu, nyní čelí obtížné výzvě…
Po uvedení v kinech nadabuje jako vždy Meryl Streep Zlata Adamovská. K otázce, zda-li zpívané scény předabovávat, nebo je ponechat v originální podobě tato vynikající dabérka a herečka říká: “Film jsem už viděla, je to neuvěřitelná story. Nicméně zpěv Meryl je tak úžasný, že by to dabing jen pokazil. Navíc bych si na to netroufla, jsou tam takové výšky a kololatury, že bych se na nich “uškrtila”. O Streepové je známo, že ráda a dobře zpívá a každý ví, že zpívat falešně, je pro zpěváka to nejtěžší. A jí se to povedlo skvěle. Opravdu, ráda si Florence nadabuji, ale beze zpěvu. Těsím se.“
Distributor v tuto chvíli jedná i o dalších dabérech, jejichž hlas mají s nimi diváci pevně spojený. Pro dabing Hugha Granta by Magic Box chtěl Pavla Vondru a pro Simona Helberga Kryštofa Hádka, který ho dabuje v Teorii velkého třesku. Snad se to podaří.
Božská Florence do kin dorazí 25. srpna v distribuci společnosti Bioscop.
-red-
zdroj: J. Šafářová/Bioscop