Recenze: Králové videa aneb „Bejby nebude nikdo strkat do kouta!“

Do českých kin vstupuje dokument party nadšenců, která po letech sbírání materiálu, úspěšné crowdfundingové sbírce a hledání distributora jako pomyslný DeLorean bere diváka zpátky do dob lásky k filmům v příšerné kvalitě a s ještě horším domácím rychlodabingem, který byl dílem komunit filmových nadšenců, snažících se zprostředkovat filmový zážitek z propašovaných kazet s Rambem, Predátorem nebo „Přisprostlým tancováním“ i divákům neznalým angličtiny.  

Králové videa nejsou po technické a audiovizuální stránce do puntíku vyladěným počinem, nedokonalosti ve střihu nebo nazvučení rozhovorů ale partě nadšenců, která za ním stojí, s radostí odpustíte kvůli obrovskému srdcařství, které z každé vteřiny jejich filmu kouká. O své vzpomínky a o řadu opravu velmi vtipných historek doslova z natáčení se v něm dělí řada osobností českého filmového prostředí, jako je František Fuka, Ondřej Neff nebo Ondřej Hejma. Zároveň se jedná bezkonkurenčně o nejlepší film, ve kterém se objevil Zdeněk Troška.

Zvolené video ukázky, které ilustrují promluvy mluvících hlav, jsou sice zvoleny poněkud prvoplánově (scény z vězení jako podkres promluv o ilegalitě rychlodabingu a filmového pirátství), nicméně nostalgie a hlavně vtipy ukryté v autentických dobových rychlodabingových hláškách jejich přítomnost zcela ospravedlňují. Některé rozhovory jsou pak obohaceny inscenovanými situacemi, jako je prodej kazet na burze nebo jejich společné sledování v socialistickém obýváku, ze kterých kouká roztomilá produkční lacinost a ochotnické herectví, nejsou ale nadužívány, takže mluvící hlavy prokládané ukázkami z filmů příjemně obohacují.

Jakmile se dokument přehoupne přes prvních pár minut, pochvalu si zaslouží i jeho dramaturgie, protože na prostoru příjemné stopáže 82 minut stihne pojmout všechna zásadní témata, která diváka v souvislosti s fenoménem rychlodabovaných, pašovaných videokazet mohou napadnout a zajímat – od technické provedení přes legální stránku věci až po dabing pornokazet. Jak trefně v materiálech k filmu podotýká distributor: „Na československý rychlodabing v dokumentu Králové videa se můžete těšit jako na vzpomínku, studovat ho jako historik pirátství v Čechách a na Slovensku, nebo ho zkoumat jako kulturní, obchodní a technický fenomén doby na přelomu komunismu a kapitalismu. Lze v něm hledat paralely se samizdatem v literatuře, ilegálních vernisážích, bytových divadlech a přednáškách nebo i prvním českým hip-hopem, natáčeným na páskové magnetofony.“ Králové videa díky tomu mají možnost zaujmout jak publikum, které na tento fenomén vzpomíná se slzou v oku, tak mladší diváky, které zaujme mimoňská, z pohledu konzumenta Netflixu a moderních multiplexů nepředstavitelná doba v současnosti velmi módních retro kulisách osmdesátých let.

Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Film Europe © 2020