Každé dítě by chtělo mít nadpřirozené schopnosti. Ale co když je opravdu získá? V případě třídního rošťáka Kajteka v kombinaci s jeho vzpurnou povahou znamenají spoustu problémů. A to nejen pro školu, ale pro celé město. Vše se ale ještě zkomplikuje, když o chlapce obdařeného superschopnostmi začnou soupeřit síly dobra a zla, jejichž ztělesněním v polsko-českém filmu je černokněžník ztvárněný Martinem Hofmannem. Za ním jsme se vydali do dabingového studia.
Do Polska a zase zpátky
S kamerou se do dabingových studií vydáváme často, málokdy se ale u toho potkáme s tím, že herec do češtiny namlouvá sám sebe. „Já jsem se snažil, naposlouchával jsem i polský rap, ale zvládnout to tak, aby to rodilí Poláci neslyšeli, to se asi prostě nedá. V jejich verzi mě tedy předaboval polský kolega, a pro nás se tady dabuju já zase zpátky do češtiny,“ usmívá se nad zamotanou work-flow oblíbený herec.
Jedním dechem připravovanou adaptaci fantasy knížky vychvaluje: „Fakt tam byl čas na ty věci a nic se neuspěchalo. Když jsem to tady teď ve studiu viděl, tak musím říct, že polský kameraman udělal opravdu krásný obrázky, nedělaly se žádné kompromisy.“ Roli samotnou a poselství filmu, který vstupuje po festivalových předpremiérách do našich kin 21. listopadu, přibližuje v našem druhém videu.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nejnověji jsme nakoukli do zákulisí animovaných Looney Tunes, dvojky Beetlejuice nebo jak se Tereza Ramba vypořádala s rolí vypravěčky v nové adaptaci Bambiho. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video © Bontonfilm, Totalfilm Media 2024
