Marek Lambora, Tereza Ramba, Daniel Krejčík, Richard Genzer nebo Berenika Kohoutová. To je jen krátký výčet hvězdných hlasů, které diváci uslyší v dabingu výjimečného animovaného filmu Velrybí píseň. Vizuálně velkolepé, vtipné a dojemné dobrodružství mladého keporkaka Vincenta, které svou kvalitou snese nejpřísnější mezinárodní srovnání, vznikalo z velké části v České republice, ve špičkovém animačním studiu PFX. Film, jenž dorazí do kin 19. února 2026, nadabovali herci, kteří zazářili v hlavních rolích českých filmů a seriálů, a diváci se už nyní mohou podívat na první trailer.
Velrybí píseň (The Last Whale Singer) vypráví příběh mladého keporkaka Vincenta. Ten se musí vyrovnat se ztrátou rodičů, vlastními pochybnostmi a obrovskou odpovědností za osud oceánu. Na své cestě plné dobrodružství, humoru i emocí objevuje nejen krásy a tajemství podmořského světa, ale především sílu vlastní identity, rodinných vazeb a odvahy být sám sebou. Film citlivě a srozumitelně otevírá aktuální témata ochrany přírody, vztahu k planetě i mezigenerační odpovědnosti, aniž by zapomínal na lehkost, nadsázku a vtip.
Hvězdný dabing
Českou verzi filmu doprovází mimořádně silné herecké obsazení. Hlavní roli Vincenta namluvil Marek Lambora, pro kterého šlo o splněný sen. „Je to krásný film, který mě v některých momentech až dojímal. Když jsem ho viděl poprvé, říkal jsem si, že bych něco takového chtěl dabovat – a ono se to najednou stalo,“ svěřil se představitel Janka z Princezny zakleté v čase. Film podle něj zaujme nejen vizuálně, ale i emocemi. „Je kouzelný, velkolepý, otevírá téma rodiny a hledání vlastního hlasu. Myslím, že to diváci v kinech ucítí.“
V roli divoké kosatky Darii se představí Tereza Ramba. „Já prostě nikdy nebudu hrát ani dabovat jemné princezny. Daria je zase trochu ‚zlobivá’ a šílená kamarádka velrybáka Vincenta, ale zároveň je to citlivá a opuštěná kosatka, která chce taky někam patřit,“ vysvětlila herečka. „Ten film má nádhernou animaci, kterou dělali Češi, a musím říct, že se strašně těším, až ho pustím svým dětem. Myslím si ale, že si ho užijí i dospělí. A nejen proto, že je vtipný. Ono je tam totiž taky třeba téma odpadků v moři, ohrožených druhů živočichů, a to zajímá i mě,“ dodala představitelka mnoha nejen pohádkových rolí.
Třetím do party je pak Walter, zelená rybka, která dělá osiřelému Vincentovi svéráznou chůvu. „Ten film je úžasný, protože já miluju moře, velryby… Nedávno jsem byl na Palau, což je přesně místo, kde jsme takovéhle rybičky, velryby a podmořský život viděli a neskutečně jsme si to užívali,“ doplnil jeden z nejznámějších českých dabingových hlasů – Michal Holán.
Vedle tří hlavních postav propůjčila své hlasy dalším postavičkám plejáda velmi známých hereckých osobností, z nichž se většina objevila v minulosti v hlavních rolích v úspěšných českých filmech a seriálech – mimo jiné Daniel Krejčík (Děcko), Berenika Kohoutová (Ženy v běhu), Tomáš Weber (Zlatovláska), Andrea Mohylová (Bod obnovy), Yvonne Stolařová (Poslední aristokratka), Ondřej Havel (Ulice) nebo Richard Genzer, Sabina Laurinová, Ivana Korolová, Bořek Slezáček a další. Díky tomu má český dabing výjimečnou energii, humor i emoce a obstojí i v mezinárodním kontextu.
O čem to je?
Mladý keporkak Vincent žije ve stínu svého otce, legendárního strážce oceánu, jehož magický zpěv chránil podmořský svět. Když Vincent o rodiče tragicky přijde, osud celého moře spočine na jeho ploutvích. Právě v tu chvíli se z tajícího ledu osvobodí děsivý Leviatan a začne šířit smrtící zkázu. Vincent, ochromený pochybnostmi o vlastním hlasu, se místo boje vydává na zoufalou výpravu k mýtické Tůni hvězd, aby přivedl otce zpět k životu. V doprovodu upovídaného štítovce Waltera a odvážné kosatky Darii musí překonat nebezpečné hlubiny a čelit svým největším strachům. Nakonec však zjišťuje, že k porážce temnoty nepotřebuje otcovu pomoc, ale odvahu najít a rozeznít svou vlastní, jedinečnou píseň.
Kvalitní animák z Česka
Velrybí píseň je podle tvůrců film pro děti i dospělé, pro rodiny i jednotlivce. Je zábavný, vizuálně podmanivý, dojemný i napínavý a každý si v něm může najít „to své“. Nabízí motivy jako je sebevědomí (cesta od pochyb k nalezení vlastní identity), ekologie (ochrana oceánu a boj proti „černé skvrně“) či přátelství a rodina (přijetí ztráty a síla pouta s těmi, kteří nás doprovázejí). Především ale dokazuje, že světově vypadající animák může vzniknout i u nás.
Režiséry filmu jsou Reza Memari, Steven Majaury a Pavel Hruboš. Režii českého znění měl na starosti Jiří Sádek. Producentem za českou stranu je Jiří Mika (Pyšná pricezna) za PFX.
Do kin Velrybí píseň vstoupí 19. února, distributorem je společnost CinemArt.
Tenhle článek čerpá z důvěryhodných externích zdrojů, případně je naším společným dílem. Když se na něčem shodneme, schováme se prostě za redakci. A občas píšeme všichni dohromady. Tohle je jeden z těch případů.
foto/video: © CinemArt, Telescope Animation, PFX, La Boîte à Fanny, ZDF/KiKA 2025
zdroj: Gabriela Vágner, Totalfilm Media
