Česká kinematografie má na letošním Berlinale výrazný důvod k oslavám. Dokument Kdyby se holubi proměnili ve zlato režisérky Pepy Lubojacki získal Caligariho cenu pro nejlepší film v sekci Forum. Český ani slovenský titul přitom toto ocenění dosud nezískal.
Radikální vzpomínání
Silně osobní debut sleduje režisérčinu rodinu a především jejího bratra, který se ocitl bez domova a bojuje se závislostí. Film vznikal několik let, často jen s minimálním štábem a za použití mobilního telefonu, a staví na maximálně intimní výpovědi i formální odvaze.
Výsledek kombinuje deníkové záznamy se stylizovanými návraty do minulosti, rozpohybovanými fotografiemi upravenými pomocí A. I. i výraznými textovými vstupy, které dohromady vytvářejí mnohovrstevnatý, vnitřně dialogický hlas. V syrové DIY estetice a bez sklouzávání k sentimentu zkoumá kořeny i následky závislosti a otevírá otázky, kde končí láskyplná péče a začíná potřeba druhého kontrolovat. Propojení syrově osobního materiálu s promyšlenou stylizací a schopnost proměnit rodinný příběh v obecnější výpověď o sociálním vyloučení patří k důvodům, proč snímek v Berlíně tak silně rezonoval.
Caligariho cenu uděluje mezinárodní porota složená z filmových kritiků, kurátorů a teoretiků snímku, jenž nejvýrazněji posouvá filmový jazyk a pracuje odvážně s formou i tématem. V prostředí Berlinale, které je tradičně otevřené experimentům a politickému filmu, má Caligariho cena pověst ocenění pro nejradikálnější a autorsky nejvyhraněnější díla.
Návštěva u sousedů
Úspěch je o to významnější, že česká stopa byla letos v programu festivalu poměrně výrazná – od koprodukčních projektů přes krátký animovaný film až po restaurovanou Panelstory Věry Chytilové. Caligariho cena tak potvrzuje mimořádnou kondici domácího dokumentu na světové scéně a navazuje na sérii festivalových úspěchů posledních let.
Letošní 76. ročník Berlinale proběhl od 13. do 23. února a nesl se ve znamení silných společenských témat i výrazných autorských výpovědí. Zlatého medvěda získalo turecko-německé drama Yellow Letters režiséra İlker Çataka, Velkou cenu poroty, předsedané Wimem Wendersem, si odnesl Salvation Emina Alpera a cenu za režii převzal Grant Gee za Everybody Digs Bill Evans. Herecky zaujala oceněná Sandra Hüller ve filmu Rose.
Tenhle článek čerpá z důvěryhodných externích zdrojů, případně je naším společným dílem. Když se na něčem shodneme, schováme se prostě za redakci. A občas píšeme všichni dohromady. Tohle je jeden z těch případů.
foto/video: © archiv, Berlinale, CLAW films, Státní fond audiovize 2026
