Tvůrčí tým snímku Sbormistr se rozhodl pro dodatečnou úpravu filmu a přistupuje k přejmenování hlavní postavy. K tomuto kroku se rozhodla společnost Endorfilm jako hlavní výrobce filmu společně s koproducenty filmu a s režisérem a scenáristou filmu Ondřejem Provazníkem. Tvůrci tak reagují na spor s dotčenou reálnou členkou zaniklého sboru Bambini Di Praga Karolínou Ruppert.
Ačkoli je film od počátku koncipován jako svébytné fikční drama inspirované skutečnými událostmi a není podle tvůrců rozhodně příběhem žádné konkrétní osoby, tvůrci touto úpravou reagují na situaci, kdy se v mediálním prostoru objevila interpretace jedné z obětí kauzy pěveckého sboru Bambini di Praga spojující se s postavou ve filmu.
„Křestní jméno je jedním z nejzásadnějších prvků osobní identity. Přestože náš film vypráví fikční příběh inspirovaný zkušenostmi řady obětí, nechceme, aby měl kdokoliv pocit, že je s dílem nechtěně spojován. Proto jsme se rozhodli pro změnu,“ vysvětluje producent Jiří Konečný. „Mrzí nás, že se nepodařilo navázat přímý dialog s dotčenou osobou a hledat řešení společně. Od počátku jsme k tomu byli připraveni a opakovaně jsme se o smírný společný postup pokoušeli.“
Náročná změna jména
Změna jména představuje pro dokončený film technicky i tvůrčím způsobem náročnou úpravu. Cílem produkce je provést změnu bez narušení výsledné podoby filmu. Nové jméno bude zvoleno tak, aby působilo přirozeně a zároveň se vyhnulo jakékoli shodě se jmény veřejně spojovanými s případem, jímž je film volně inspirován.
Jaké jméno by podle počtu slabik a přirozené náhrady v postsynchronech dávalo smysl? Zeptali jsme se umělé inteligence:
Není to příběh reálných lidí, říká producent
„Sbormistr není jen příběh o zneužívání, ale i příběh o komplikovaném vztahu dvou sester, drama o mechanismech moci a manipulace v uzavřeném, toxicky vedeném kolektivu. Postavy jsou smyšlené a příběh byl od počátku vystavěn jako modelový, nikoli jako převyprávění životního příběhu konkrétních osob,“ vysvětlil scenárista a režisér Ondřej Provazník. „Při otevírání citlivého tématu mohou někteří lidé vnímat osobní paralely, což však není záměrem filmu – jeho cílem je přispět k porozumění složité situaci obětí a k prevenci podobných případů.“
Film Sbormistr, který čerpá z temné historie sboru Bambini di Praga a kauzy Bohumila Kulínského, vyvolal značné kontroverze především kvůli žalobě zpěvačky Karolíny Ruppert, sestra producenta Radovana Síbrta. Ta se proti tvůrcům ohradila s tím, že scénář neoprávněně a bez jejího souhlasu využívá její osobní životní příběh a traumatické zážitky ze zneužívání. Hlavní konflikt spočíval v zásahu do osobnostních práv, kdy Ruppert tvrdila, že filmová postava je až příliš věrným obrazem jejího vlastního osudu, čímž dochází k parazitování na neštěstí oběti pro účely komerční filmové zábavy.
Tvůrci filmu se proti těmto obviněním bránili argumentem o umělecké licenci, kdy postava hrdinky měla být pouze volně inspirovaným kompilátem osudů několika různých dívek, nikoliv doslovným životopisem. Celý spor otevřel v českém prostředí citlivou debatu o hranici mezi svobodou slova a tzv. sekundární viktimizací, tedy procesem, kdy jsou oběti nuceny znovu veřejně prožívat své trauma kvůli mediálnímu ztvárnění. Právní tahanice a předběžná opatření nakonec výrazně zkomplikovaly cestu filmu k divákům České televize a zanechaly za sebou otázku, zda je etické točit filmy o žijících obětech bez jejich výslovného svolení. Karolína Ruppert žaluje tvůrce filmu o finanční náhradu 10 milionů korun a zákaz vysílání filmu v České televizi, která film koprodukovala.
Společnost Endorfilm zdůrazňuje, že plně respektuje osobní zkušenost dotčené osoby i všech dalších obětí. Změna jména má předejít nedorozuměním a umožnit, aby veřejná debata zůstala soustředěná především na to nejpodstatnější – ochranu dětí a prevenci zneužívání moci.
Sbormistr měl světovou premiéru na MFF Karlovy Vary, kde získal dvě ocenění. Stejně jako na Cenách české filmové kritiky (Nejlepší film a herečka v hlavní roli). Snímek je nominován na třináct Českých lvů.
Tenhle článek čerpá z důvěryhodných externích zdrojů, případně je naším společným dílem. Když se na něčem shodneme, schováme se prostě za redakci. A občas píšeme všichni dohromady. Tohle je jeden z těch případů.
foto/video: © CinemArt, Totalfilm Media, Endorfilm 2026
zdroj: G. Vágner
