Knižní předlohy se staly jedním z hlavních zdrojů současné filmové a seriálové tvorby. Důvodům jejich rostoucí obliby se bude věnovat sedmý ročník festivalu Knižní lázně, který se uskuteční od 18. do 20. června. Do Mariánských Lázní dorazí spisovatelé, filmaři i další osobnosti kulturního a společenského života. Mezi hosty bude také herečka Vica Kerekes, která má s adaptacemi vlastní zkušenosti, a mediální analytik České televize Milan Kruml.
Originální náměty nebo adaptace bestsellerů?
Ještě před deseti či patnácti lety filmová studia a televize zdůrazňovaly potřebu originálních námětů. Dnes se jejich pozornost stále častěji obrací k příběhům, které už dokázaly oslovit čtenáře, posluchače nebo hráče. Existující předloha nabízí základní představu o velikosti publika, cílové skupině i marketingovém potenciálu. Podle údajů britské Publishers Association z března 2026 tvoří knižní adaptace přibližně 48 procent původní dramatické produkce největších streamovacích platforem.
Za tímto vývojem stojí především rostoucí náklady na výrobu, tvrdší boj o předplatitele a snaha omezit riziko finančního neúspěchu. Rozpočet ambiciózního seriálu nebo filmu určeného pro mezinárodní publikum může dosahovat desítek až stovek milionů dolarů. Producenti proto dávají přednost látkám, jejichž přitažlivost už prověřil knižní trh. Výhodou je také existující fanouškovská základna, která může filmu či seriálu zajistit pozornost dlouho před premiérou.
Fenomén BookToku
Audiovizuální průmysl nehledá náměty pouze mezi romány. Adaptují se také videohry, podcasty, komiksy, novinové články nebo starší televizní pořady. Literatura však zůstává mimořádně bohatým zdrojem hotových příběhů a propracovaných postav. Streamovací společnosti proto nakupují práva i na rukopisy, které ještě nebyly vydány. Výraznou roli získal fenomén BookToku, jenž dokáže z romantických a fantasy knih pro mladé dospělé během krátké doby vytvořit celosvětové bestsellery.
Vztah mezi knihami a obrazovkou navíc funguje oběma směry. Filmové či seriálové zpracování může výrazně zvýšit prodej původního díla a přivést k němu publikum, které by si knihy jinak nevšimlo. Podle Krumla si přibližně dvanáct procent příležitostných čtenářů pořídí předlohu poté, co zhlédnou její adaptaci. Rozmach minisérií současně umožnil převádět rozsáhlé romány s větší péčí, než jakou nabízela dvouhodinová filmová stopáž. Spisovatelé navíc stále častěji působí jako výkonní producenti nebo kreativní konzultanti a mohou dohlížet na zachování charakteru svého díla.
Nový život dostává také literární klasika. Známé příběhy lze aktualizovat, otevřít mladšímu publiku a současně těžit z jejich kulturní prestiže. U děl, jejichž autorská práva vypršela, odpadá také nutnost platit za licenci. Producenti se proto opakovaně vracejí k Jane Austenové, Alexandru Dumasovi nebo Lvu Nikolajeviči Tolstému a hledají způsoby, jak jejich knihy přiblížit generaci vyrůstající se streamovacími službami.
Trendy knižních adaptací a chystaná novinka ČT
Milan Kruml o tomto trendu promluví v sobotu 20. června od 16.30 v programu Adaptace: Sázka na jistotu? na Edward Stage na Hlavní lázeňské kolonádě. O hodinu později se zaměří na připravované televizní zpracování autobiografického románu Terezy Boučkové Dům v Matoušově ulici. Kniha zachycuje téměř stoletou historii smíchovského domu, v němž autorka prožila část života, a pro Českou televizi ji připravuje režisér Roman Vávra. Diskuse se zúčastní také Boučková, která se vrátí ke zkušenostem s adaptacemi svých knih Smradi a Indiánský běh.
Rozmanitost současných adaptací ukazuje dlouhá řada konkrétních projektů. Minisérie BBC Vojna a mír přiblížila Tolstého román mladšímu publiku prostřednictvím mladých hrdinů, romantiky a výrazně podaných historických událostí. Apple TV uvedlo podle knihy Rufi Thorpe Margo je švorc seriál Margo má problém vyjít o mladé matce, která hledá finanční nezávislost pomocí platformy OnlyFans, zatímco netflixovský film Alex, léto a já reprezentuje spojení romantické literatury Emily Henry, BookToku a streamovacích služeb.
Netflix v roce 2025 uvedl pod názvem Miluju tě navždy seriálovou adaptaci přelomového románu Judy Blume a na podzim 2026 chystá šestidílnou Pýchu a předsudek. Rozsáhlejší prostor získal také Hrabě Monte Christo v osmidílném seriálu režiséra Billeho Augusta se Samem Claflinem, Jeremym Ironsem a Anou Girardot. Následovat bude francouzská minisérie La Comtesse de Monte-Cristo s Audrey Fleurot, která zatím nemá potvrzený český název.
Rachel Weisz se ujala hlavní role v adaptaci románu Julie May Jonas Vladimir, zatímco polská reportáž Michała Jędryky se stala základem šestidílné série Olověné děti o utajované otravě dětí olovem v komunistickém Polsku. K návratům známých příběhů se řadí také desetidílný Robin Hood, který slavnou legendu pojal jako temnější historické drama a po první řadě získal pokračování.
Tenhle článek čerpá z důvěryhodných externích zdrojů, případně je naším společným dílem. Když se na něčem shodneme, schováme se prostě za redakci. A občas píšeme všichni dohromady. Tohle je jeden z těch případů.
foto/video: © Netflix, Apple TV, Česká televize
zdroj: Milan Kruml, Martina Reková
