Saša Rašilov se znovu stal českým hlasem Johnnyho Deppa, tentokrát ale musel jejich dlouholeté spojení posunout do zcela nové polohy. Ve filmu Ebenezer: Vánoční koleda totiž americký herec pod nánosem vrásek, šedivých vlasů a vousů ztvárnil jednoho z nejslavnějších starců světové literatury. Vedle Rašilova v českém znění uslyšíme Jiřího Kocmana jako Ruperta Grinta a Petra Kostku v roli Iana McKellena. Nakoukněte s námi do dabingu.
Depp zestárl, Rašilov s ním
Rašilov propůjčuje Deppovi hlas pravidelně a čeští diváci si jejich spojení dobře pamatují z řady výrazných filmových rolí. Za své dabingové výkony navíc herec v minulosti získal Cenu Františka Filipovského. Ebenezer Scrooge ovšem vyžadoval jinou hlasovou stavbu než Deppovi obvyklí excentričtí hrdinové. „Je to role starce, zatímco Johnny Depp působí spíš mladistvým dojmem. Je to velmi výrazná proměna charakteru oproti tomu, jak ho známe. Tady je to opravdu Ebenezer Scrooge, zlý a protivný dědek,“ popisuje Rašilov postavu, jejíž zatrpklost a odpor k lidem musí být patrné ještě před první návštěvou ze záhrobí.
Také tvůrci českého znění se proto snažili neopakovat polohy, které Rašilov používal v předchozích Deppových filmech. Tentokrát bylo potřeba zachytit unavené tělo, léta potlačované emoce i nerudnost muže, který se už dávno uzavřel před okolím. „On s tím hlasem velmi výrazně pracuje. Hraje člověka, který na jednu stranu zestárnul do určité nerudnosti a fyzického pokroucení,“ všímá si Rašilov Deppova projevu.
Z Bradavic do Dickensova Londýna
Dalším návratem ke známému hereckému spojení je obsazení Jiřího Kocmana, který znovu namluvil Ruperta Grinta. Zatímco ve filmech o Harrym Potterovi mu propůjčoval hlas jako Ronu Weasleymu, v Ebenezerovi se Grint představí coby Bob Cratchit, špatně placený zaměstnanec hlavního hrdiny a otec početné rodiny.
Iana McKellena jako zesnulého Jacoba Marleyho namluvil Petr Kostka. Scroogeův bývalý obchodní partner se vrací obtěžkaný řetězy a jako první varuje starého lakomce před důsledky jeho dosavadního života. Hlas zkušeného českého herce tak otevírá nadpřirozenou část příběhu a připravuje půdu pro příchod tří vánočních duchů.
Vánoční klasika v rukou hororového režiséra
Novou adaptaci Dickensovy novely natočil Ti West, režisér hororové trilogie X, Pearl a MaXXXine. K Vánoční koledě má vztah od dětství a každoročně ji četl. Ve filmové verzi s Georgem C. Scottem ho tehdy vyděsil především Marley, a slavný příběh proto vnímal spíš jako duchařinu než jako laskavou vánoční pohádku. Také jeho vlastní zpracování zdůrazňuje strašidelnou atmosféru, aniž by ztratilo příběh o vině, promarněných příležitostech a možnosti napravit vlastní život.
Pro Deppa představuje Ebenezer první velký hollywoodský studiový film od druhých Fantastických zvířat z roku 2018. Vedle něj, Grinta a McKellena se ve filmu objeví Andrea Riseborough, Tramell Tillman, Sam Claflin, Daisy Ridley, Ellie Bamber a Arthur Conti jako mladý Scrooge. Film Ebenezer: Vánoční koleda uvede CinemArt do českých kin 12. listopadu s dabingem i v původním znění s titulky.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Zajímat by vás mohl náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © Totalfilm Media, CinemArt 2026
