Natočit po letech novou Angeliku byl velmi odvážný nápad. Když tahle zpráva před dvěma lety proběhla českými médií, fanoušci původní pětidílné verze kroutili hlavou. Oprávněně.
Angelika (foto: Bioscop)
Příjemné překvapení se nekoná a nová Angelika je ještě horší, než to vypadalo v trailerech. A to ve všech směrech a kapitolách. Pojďme ji společně trochu víc rozebrat. Byly dvě možnosti, jak napsat tuto recenzi. Tvářit se, že jsem původní Angeliku nikdy neviděl a nahlížet na remake jako na nový film nebo srovnávat. Jsem si téměř jistý, že stojíte o srovnání, tak tady ho máte:
Angelika (foto: Bioscop)
Kapitola první – casting
Obsazení čerstvého zpracování příběhu Angeliky, hraběnky De Peyrac není zrovna nejšťastnější. S hlavní představitelkou Norou Ernezeder je možné se smířit. Méně pak s Geoffreyem De Peyrac v podání Gérarda Lanvina. Herec nepostrádá charisma, ale to zde nefunguje vzhledem k přehnaně děsivé masce. Hrabě je prostě odpornější, než by musel nutně být.
To by nebylo na škodu, kdyby scénář obsahoval skutečnou oporu pro Angeličinu lásku. I další známé postavy nejsou obsazeny nejlépe. Tuctového Nicolase s křivým nosem a věkem kolem čtyřicítky hraje jinak výtečný herec a režisér Mathiéu Kassovitz. Jako první láska Markýzy andělů nevypadá a ani se tak nechová. Jediný, kdo zaujme pozitivně je král. Ztvárnil ho němec David Kross, kterého známe jako Krabata nebo Předčítače.
Angelika (Nicolas – M. Kassovitz)
Kapitola druhá – scénář
Něco tak odfláknutého a zkratkovitého už jsem dlouho neviděl. Kdo neviděl původní filmy nebo nezná knihy, bude se v ději velmi těžko orientovat. Scénář nemá ani 10% emocí, vtipu a romantiky jako původní filmy.
Angelika (foto: Bioscop)
Kapitola třetí – výprava
S honosností původní Angeliky se nový film nedá ani vzdáleně srovnat. Ať už se jedná o interiéry paláců nebo exteriéry. Nepomohl ani fakt, že se část dvoudílného filmu natáčela v České republice. Mezi destinacemi, které ve filmu uvidíte patří především hrad Pernštejn, lesy kolem hradu Kost nebo nádvoří zámku Telč. Vizuálu ale nepomáhá především průměrná kamera.
Angelika (foto: Bioscop)
S několika kolegy jsme se shodli, že nám vizuální zážitek připomínal podprůměrné romantické filmy, které občas vysílají v sobotu odpoledne na Barrandově.
Kapitola čtvrtá – dabing
Z rozhodnutí distributora přichází Angelika do kin téměř výhradně s českým dabingem. Samotná česká verze není vůbec špatná, ale vzhledem ke všem výše popisovaným negativním aspektům filmu dabing jen podporuje pocit televizní produkce. Samozřejmě srovnávání původní české verze s novou není na místě a nemělo by sebemenší smysl. Zajímavostí je, že oba dabingy vznikaly s odstupem 45 let v barrandovských studiích.
Angelika (foto: Bioscop)
Angelika rozhodně nebyla levný film. Ale kvůli neschopnosti režiséra Ariela Zeitouna levně vypadá. Druhou stranou mince a nikoliv nepodstatnou, jsou chybějící a uvěřitelné emoce. A to je u romantiky docela problém. Až to v kinech diváci zjistí, těžko najdou cestu do kina na druhý díl.
[usr 2]
AC, totalfilm.cz
foto/video: Bioscop © 2014
Angélique Marquise des Anges
Dobrodružný / Romantický
Francie / Belgie / Česko / Rakousko, 2013, 113 min
premiéra: 27. února 2014 (Bioscop)
Režie: Ariel Zeitoun
Scénář: Ariel Zeitoun
Kamera: Peter Zeitlinger
Hudba: Nathaniel Méchaly
Hrají: Nora Arnezeder, Gérard Lanvin, Simon Abkarian, Tomer Sisley, Olivier Gourmet, Mathieu Kassovitz, David Kross, Miguel Herz-Kestranek, Julian Weigend, Fabrice Rodriguez, Salomé Degeer, Karine Valmer, Florence Coste, Jean-Louis Sbille, Bruno Joris, Petr Mareček, Petr Kantor, Adriana Bajtková, Jaromír Emett, Zuzana Hrubčová, Josef Kuhn
