Do zákulisí českého dabingu se společně díváme rádi a pravidelně. Teď u příležitosti akční komediální novinky podle známé počítačové hry Borderlands. Hlavní hvězdou je bezpochyby lovkyně lidí Cate Blanchett. Celé obsazení ale nabízí další hvězdná jména. Na režisérské sesli seděl šílený Eli Roth, takže očekáváme celkem divokou jízdu.
Jsou to pěkní drsňáci
V českém znění se v jedné z hlavních rolí představí Dana Černá, která ráda, ale podle vlastních slov, s velkou odpovědností převzala Cate Blanchett po nedávno předčasně zesnulé dlouholeté dabérce Simoně Postlerové. „Snažím se stoprocentně podřídit tomu originálu, ale je to pěkná drsňačka.“
Robota Claptrapa (v originále Jack Black) namluvil do češtiny David Novotný. A jak je vidět na videu, roli si užil. Měl ale jednu nespornou výhodu: „Výhoda mého dabingu je, že není vidět jak se mrská pusa, ale na druhou stranu, je to Jack Black a to je blázen,“ komentuje svůj dabing David Novotný.
Hlavního záporáka Atlase (Édgar Ramírez) pak namluvil charismatický Zdeněk Hruška, kterého budete znát jako hlas legendárního Batmana. „Jak se zdá, je to hlavní záporák tohoto filmu, tak je to takový drsnější,“ s gustem představuje svou roli ostřílený dabér.
Známá odpadlice s tajemnou minulostí (Cate Blanchett) se vrací na svou domovskou planetu Pandora, aby pronásledovala zmizelou dceru padoucha filmu Atlase, kterého hraje Édgar Ramírez.
Lilith uzavře nečekané spojenectví s partou psanců – protřelým žoldákem na misi Rolandem (Kevin Hart), nezvladatelnou předčasně dospívající ničitelkou Tiny Tina (Haley Greenblatt), Tininým nabušeným ochráncem Kriegem (Florian Munteanu), podivínskou vědkyní Tannis (Jamie Lee Curtis), která už viděla všechno, a nesnesitelně přemoudřelým robotem Claptrapem (Jack Black). Společně musí tihle nečekaní hrdinové bojovat s mimozemským druhem a nebezpečnými bandity, aby odhalili jedno z nejtřaskavějších tajemství Pandory. Osud vesmíru by mohl být v jejich rukou – ale oni budou bojovat za něco víc: jeden za druhého.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nejnověji jsme nakoukli do zákulisí lokalizace německé komedie Fakjů princezny! nebo třeba seriálu Star Wars: Akolytka. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran.
Do českých kin Borderlands vstupuje ode dneška. Vybrat si můžete jak dabovanou, tak titulkovanou verzi.
-red-
foto/video: © Lionsgate, Bontonfilm, Totalfilm Media 2024
