Po letech se do kin vrací jedna z nejdrzejších parodických sérií přelomu milénia a my se vydali do dabingového studia, kde nám staré známé hlasy z předchozích dílů spolu s režisérem prozradili, proč je podobná komedie pro českou verzi mnohem větší výzva, než se může zdát.
Výzva pro překladatele i korektní diváky
Pro český překlad Scary Movie znamená neustálé luštění odkazů, vtípků, rytmu a kulturních souvislostí. Režisér českého znění Vladislav Kracík upozorňuje, že podobný titul je při přípravách výrazně náročnější než běžná komedie. „V rámci příprav, překladů a úprav je to vysoce náročná záležitost, protože to odkazuje na tisíc filmů a tisíc reálií z americké současnosti. A člověk to samozřejmě musí znát,“ říká.
Nikola Votočková se v českém znění vrací k Cindy, která už má do nevinné vyděšené dívky z přelomu milénia hodně daleko. „Je to postava, která se dobře dabuje, člověk se na ní může vyřádit,“ směje se herečka. Sama připomíná, že hrdinky jsou o šestadvacet let starší, což film využívá jako další zdroj absurdity. Cindy a Brenda už nejsou puberťačky prchající před vrahem v masce, ale ženy poznamenané životem, vztahy, chaosem i vším, co se na ně za ta léta nabalilo.
Brendu v české verzi dabuje Jitka Ježková, která se do studia pustila s chutí i lehkým překvapením z toho, jak divoký materiál má před sebou. „Brenda je velmi expresivní postava,“ popisuje: „Já už moc nedabuju, jen svoje herečky, které si už s přibývajícími léty vybírají spíš náročnější role. A tady najednou dělám takovou bláznivinu. Občas nevěřím vlastním očím,“ přiznává s nadsázkou.
Nové Scary Movie se totiž, jak víme už z traileru, vrací k humoru, který si zdaleka nebere servítky. „Poslední dobou americká filmová tvorba už postrádá smysl pro humor. A tady je to velmi nekorektní. Zase si ze sebe uměli udělat srandu,“ dodává Viktor Dvořák, který, chraplaje k nepoznání, i tentokrát dabuje maskovaného Ghostface. Série, která kdysi parodovala hlavně vlnu teenagerovských slasherů a tehdejší popkulturu, se tak po letech trefuje do úplně jiné doby. Horor se mezitím proměnil, publikum také a hranice toho, co je ještě vtip a co už provokace, se posunuly na všechny strany.
Návrat starých známých
Série za svých pět dílů zažila vícero pádů na kvalitativní dno a před pár lety platila za vysmívanou pitomost, nostalgie ale mocně pracuje, od parodií jsme si v kinech dlouze odpočinulu a ve složité době může být přímočaře bezduchá zábava přesně tím, co si řada z nás s radostí vpálí do žíly.
Scary Movie navíc znovu v posledních letech ožilo prostřednictvím TikToku a podobných platforem šířících krátké klipy, na nichž vynikne gag vytržený z kontextu. Taková prezentace obzvlášť lichotí právě tomuto typů filmů, jež bez ladu a skladu ládují jeden vtip za druhým a doufají, že alespoň desetina z nich někomu přijde vtipná. Uvidíme, jestli u celovečerního filmu nové mladé publikum vydrží, nebo bude otrávené absencí možnosti po dvou skečích scrollovat jinam.
Nostalgici a otrlejší pamětníci se ale evidentně mají na co těšit. Nezdá se totiž, že by tvůrci nějak měnili své zvyky. Budou dál hrdě sví, ať se píše rok 2006, 2016 nebo 2026. Mnozí se na internetu nechávají slyšet, že právě tento typ nekomplikovaného a nevázaného humoru jim v kinech chybí. Budiž jim dáno 4. června v českých kinech, i s českým dabingem.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Zajímat by vás mohl náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © CinemArt, Totalfilm Media 2026
