Pavoučí rodinka Websterových už je nejmenším divákům dobře známá. A nejen jim, i jejich starším sourozencům a rodičům. V novém filmu Websterovi: Příběhy na pavoučím vlákně diváky čeká strhující let do vesmíru, nebezpečná výprava mezi chilli papričky nebo radostné chvíle v umyvadle se špinavým nádobím, a také a znovu – spojení všech radostí i strastí jediným kouzelným poutem. Láskyplným vláknem rodiny Websterových.
Pavoučí rodinka znovu na scéně
Chystá se Babí léto – takové pavoučí Vánoce – je kolem toho plno těšení ale i shonu a povinností. Tatínek Webster z toho stresu a návalu úkolů onemocní. A ztratí se mu schopnost tvořit pavoučí vlákno. Bez toho by se ale rodina nemohla zúčastnit nejkrásnější části Babího léta – a zdobit strom na dvoře. Lili je zdrcená. Tatínek se musí vyléčit, rychle odpočívat! Ostatní si rozdají jeho úkoly a pustí se do práce. Když se večer sejdou u slavnostního stolu, je tatínkovi sice mnohem lépe, ale schopnost tvořit pavoučí vlákno se mu ještě nevrátila. Třeba to spraví slavnostní večeře. Babička peče mravence a ostatní Websterovi si krátí chvíli povídáním o těch nejzajímavějších dobrodružstvích, která poslední dobou zažili.
Příběhy na pavoučím vlákně navazují na úspěšné Websterovi ve filmu a přinášejí do kin pásmo nových veselých i napínavých příběhů pro nejmenší. Třeba o tom, jak se Lili, Hugo a děda vydali na Měsíc dědovou raketou. Nebo jak Lili zjistila na karnevalu plném překrásných masek, že ta nezábavnější z nich vypadá úplně obyčejně, a přece ji všichni chtějí. A co teprve ta úzkost, když dům zachvátila pandemie svrbivky a Lili s kamarádkou Emou zůstaly na balkoně s chili papričkami.
Povídají až do chvíle, než je mravenec upečený. Povedl se skvěle, jen se po něm zapráší. Tatínkovi je sice mnohem lépe, ale vlákno stále nikde. Websterovi letos zdobit nebudou. A co se aspoň jít podívat, jak zdobí ostatní? To se otrávené Lili rozhodně nechce, zůstane doma s tatínkem. Když spolu osamí, vznikne magická chvíle, která je možná jen o Babím létě, a plní se v ní ta nejtajnější přání. Splní se i to Lilino, tatínkovi se vrátí vlákno a všichni Websterovi na něm letí kolem stromu a slavnostně ho zdobí.
Bzukot na Dabing street
K postavám babičky a dědečka se vrátil Jiří Lábus. „Dabuju je oba současně, ale nijak zvlášť těžké to není – doma jsem zvyklý si povídat klidně s pěti postavami najednou. Jen přepínám hlas, chvíli používám babičku, pak dědečka,“ směje se herec. Způsob, jakým se film daboval, ale zaujme nejen díky Lábusově dvojroli.
Dabing Street je zažité označení pro komplex pracovišť v budově České televize na Kavčích horách. Vznikají tu české verze filmů, seriálů, dokumentů, a režisér tu má dnes již neobvyklou možnost sedět přímo v nahrávací místnosti bok po boku s herci, což dabéři považují za mimořádnou zkušenost.
„Musím říct, že se mi tady pracuje moc dobře, právě i díky tomu, že režisér sedí přímo vedle mě. To se v jiných studiích nestává a je to specifická atmosféra.“ Do role Huga se po Adamu Mišíkovi nově postavil Robert Hájek: „Adam měl tentokrát tolik práce, že se na dabing nemohl vrátit, a tak padla volba na mě. My se navíc z dabingu dobře známe, takže určitou podobnost ve způsobu projevu tam možná diváci uslyší. Ale snažím se to nedělat jako kopii – je lepší, když postava působí autenticky,“ vysvětluje herec.
Do role maminky se po čase vrátila Ivana Chýlková. „Moc nedabuju, ale Zdeněk Štěpán mě do toho vždycky znovu vtáhne. Je to vlastně hezký návrat, protože ta pavoučí rodina pořád drží pohromadě. A musím říct, že to, že režisér sedí tady s námi ve studiu, je sice nezvyklé, ale příjemné. Má to úplně jinou energii než když je za sklem,“ uvedla herečka.
Hlavní roli pavoučí holčičky Lili pak opět namluvila Ivana Korolová. „S režisérem Zdeňkem Štěpánem se známe už skoro osmnáct let, takže je to pro mě vlastně přátelská spolupráce. To, že tady sedí hned vedle mě, mi vůbec nevadí – naopak. Stačí, že zvedne ruku a já hned vím, jestli mám pokračovat nebo zastavit. Je to něco, co jinde nezažijete,“ popsala zkušená dabérka, kterou znáte především asi jako Lízu ze Simpsonových. „Dřív jsem potřebovala hlas ráno ‚rozmluvit‘, volala jsem třeba cestou mámě. Dneska už ne, ono to přijde samo. V podstatě žádný rituál nemám,“ dodává.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli i do zákulisí animáku Tlapky na pedály, mrknout můžete i jak se pro Disney+ dabovaly seriály Vetřelec: Země nebo Jen vraždy v budově. Zajímat by vás mohl náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
-red-
foto/video: Bioscop, Totalfilm Media; audio: Totalfilm Media © 2025
