Vetřelec se vrací, již podeváté – tentokrát v podobě napínavého seriálu, který přenáší ikonický hororový vesmír Ridleyho Scotta na Zemi. Novinka s názvem Vetřelec: Země rozšiřuje mytologii o nový dějový oblouk zasazený do blízké budoucnosti a zároveň slibuje, že si zachová syrovou atmosféru a filozofický přesah, které sérii od počátku definují.
Děj se odehrává několik desítek let před událostmi původního filmu z roku 1979. Lidstvo se snaží udržet kontrolu nad novými technologiemi a biotechnologickým pokrokem, který je možná až příliš nebezpečný. V centru příběhu je mladá vědkyně, která odhalí korporátní spiknutí spojené s experimenty na mimozemské DNA – a jak už to u Vetřelce bývá, všechno se rychle zvrhne ve smrtící boj o přežití.
Za seriálem stojí Noah Hawley, známý především díky oceňovaným seriálům Fargo a Legion. Do světa Vetřelce se pustil s respektem k původnímu materiálu, ale nebojí se zároveň přinést autorský rukopis a témata blízká současnosti – jako jsou umělá inteligence, etika vědeckého pokroku a klimatická krize. Tvůrci natáčeli převážně v praktických kulisách a s minimem CGI, aby navodili špinavý, organický svět blízký estetice původního filmu. Producentem zůstává Ridley Scott, který projekt zaštítil coby výkonný producent.
Vrátí se na Zemi i Predátor?
Seriál by se neměl přímo propojit s filmem Vetřelec: Romulus, který měl premiéru v létě 2024 a kde jsme uslinatané xenomorfy viděli naposledy. Režisér filmu Fede Álvarez mezitím potvrdil, že se vrací i k pokračování – nový film by měl začít natáčet už na podzim a podle zákulisních informací by se mohl alespoň částečně přiblížit i světu Predátora. Fanoušci tak doufají, že se naplní dlouholeté spekulace o návratu slavného crossoveru. Připomeňme, že režisér Dan Trachtenberg (tvůrce filmů Predátor: Kořist a Nebezpečné území) již dříve naznačoval zájem o crossover s vetřelčím univerzem, a přítomnost korporace Weyland-Yutani i androidních postav v seriálu tomu rozhodně nahrává.
Žrádlo pro vetřelce
V hlavních rolích se objeví Sydney Chandler (To nic, drahá), Alex Lawther (The End of the F**ing World) nebo Samuel Blenkin (Black Mirror). Obsazení je záměrně mladší, což koresponduje s celkovým zaměřením seriálu, který chce představit hrozbu vetřelců nové generaci a zároveň zachovat důstojnost a hloubku původních filmů.
Díky tomu, že seriál vznikal ve spolupráci se streamovací platformou FX a bude v Česku dostupný prostřednictvím Disney+, je k dispozici i v českém dabingu, který vznikl v pražském studiu SDI. V malých roličkách v něm zazní i hlasy youtubera Jirky Burýška a rappera Renného Danga, který hlasivky nedávno potrénoval na jistém pustém ostrově. Oba jsou podle svých slov dlouholetí fanoušci Vetřelce. Jak jim to ve studiu šlo, se můžete mrknout ve videu.
Vetřelec: Země běží exkluzivně na Disney+ od 13. srpna. Očekávání jsou vysoká – nejen kvůli návratu kultovní potvory, ale i kvůli příslibu, že tato kapitola nebude jen recyklací minulosti, ale odvážným krokem do budoucnosti.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí F1, pixarovského Elia, remaku Jak vycvičit draka, Supermana nebo Fantastické čtyřky. Zajímat by vás mohl i náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Disney+, Totalfilm Media © 2025
