Na českém znění F1 se pod vedením režisérky Hany Marvanové podílejí dva z nejobsazovanějších tuzemských hlasů. Jana Šťastného a Michala Dlouhého není potřeba fanouškům hollywoodských herců dlouze představovat – jsou to jejich stálice. A i když samotný film vzhledem k dabérské worflow a studiovému tajnůstkářství neviděli celý, v jinonickém studiu LS už mají jasno: tenhle snímek nadchne nejen fanoušky motorsportu.
Známé hlasy známých tváří
Jana Šťastného čekal nelehký úkol ztvárnit hlasem charismatického Javiera Bardema. „Je to hřmotná, velká osobnost, takže i s hlasem se musí pracovat jinak než u běžného dabingu,“ popisuje zkušený herec. Postava španělského majitele závodní stáje, která po sérii neúspěchů najme bývalou hvězdu v podání Brada Pitta, podle něj nabízí herecky vděčný mix autority, frustrace i ironie. Vědom si síly Bardemovy osobnosti přiznává, že jeho hlavní snahou je především „mu to moc nepokazit“.
Michal Dlouhý se naopak vrátil k Bradu Pittovi, jehož dabuje už roky. „Známe se. Tedy, já znám jeho. Znám jeho rytmus, styl. Vím, co od něj čekat a co si můžu dovolit,“ říká s nadsázkou. Přesto pro něj role bývalého závodníka představuje výzvu. „Je to Pitt, jak ho známe – ale v úplně jiném prostředí. Má to pořád ten nádech zkušeného chlapíka, který už něco zažil, ale navzdory prostředí Formule 1 působí uvěřitelně.“
„Nebyl důvod cokoli měnit,“ říká k obsazení režisérka českého znění Hana Marvanová. A pochvaluje si nejen to, jak Šťastný s Dlouhým navazují na své herecké předobrazy, ale i to, jak jejich hlasy společně na plátně zní. „Když je slyším spolu, mám radost. Hraje to.“
Autenticita na plný plyn
Autenticita je pro celý projekt klíčová; filmaři natáčeli během skutečných závodů a na trati se objeví i reálné hvězdy motorsportu. Právě díky tomu působí film i ve studiu neobvykle živě. Marvanová je z výsledku jako fanynka populárního netflixovského seriálu Drive to Survive nadšená: „Film podle mě výrazně těží z toho, že se natáčelo přímo s profesionálními závodníky a během reálných závodních víkendů. Ta autentičnost je tam znát na první pohled .“
Aby ne. Jak režisérka říká, F1 se natáčela během skutečných závodních víkendů Formule 1, včetně Velké ceny Velké Británie v Silverstonu, kde byla zřízena fiktivní stáj APXGP s vlastní garáží mezi skutečnými týmy. Brad Pitt a Damson Idris absolvovali tříměsíční trénink a sami řídili upravené vozy F2 s aerodynamickými prvky F1, dosahující rychlosti až 250 km/h. Scény byly natáčeny nejen na trati, ale i v paddocku, a to během skutečných závodů, což přispělo k autentickému zachycení atmosféry F1. Kosinski kladl důraz na realistické záběry, využívající inovativní 6K kamery a stabilizační systémy, aby divák měl pocit, že je přímo v kokpitu. Na filmu se podílel i sedminásobný mistr světa Lewis Hamilton jako producent a konzultant, což zajistilo věrné zachycení detailů ze zákulisí.
Jak Marvanová dodává, bez elementární znalosti motorsportu by dabing F1 byla zásadně složitější práce. „Je určitě výhodou, když se člověk v motorsportu nějak pohybuje a má cit pro to, co ten sport obnáší – ať už jde o napětí, nebo způsob, jakým se jezdci na trati chovají. Díky tomu je snazší vyhnout se chybám a přistupovat k látce s větší přesností,“ vysvětluje.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí pixarovského Elia, remaku Jak vycvičit draka, streamery uneseného Minecraftu, hrané Sněhurky nebo návratu Daredevila. Zajímat by vás mohl i náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Vertical Entertainment, Totalfilm Media © 2025
