Český dabing je stále klíčovým mostem mezi domácím publikem a hollywoodskými blockbustery, a u návratu Fantastické čtyřky to platí čtyřnásob. Třetí pokus přivést nejstarší marvelovský tým na plátno konečně působí jako ten, který má šanci skutečně zafungovat – i když celé MCU se i nadále potýká s únavou materiálu a nevyrovnanou kvalitou. Nová verze, stylizovaná jako retro výlet do šedesátkového optimismu, má ambici oslovit jak skalní fanoušky komiksu, tak novou generaci diváků. A právě na jejich zážitek má české znění zásadní vliv. Proto jsme se s kamerou vydali zjistit, kdo Reedovi, Sue, Johnnymu a Benovi propůjčil hlas v jejich nejnovějších iteracích.
Staré známé tváře, nové dimenze
Fantastická čtyřka spatřila světlo světa už v roce 1961 jako první superhrdinský tým Marvelu a pod vedením Stana Leeho a Jacka Kirbyho odstartovala éru moderního komiksového vyprávění. Na filmovém plátně ale moc štěstí neměla. První oficiální adaptace z roku 2005 je dnešní optikou jen velmi naivní komiksová adaptace a její reboot z roku 2015 dopadla povšechně katastrofálně. Právně komplikovaná situace s tehdejším držitelem licence, studiem 20th Century Fox, dlouho bránila začlenění čtyřky po bok Avengerů v MCU. Po odkoupení Foxů studiem Disney se ale práva vrátila domů a Marvel Studios si tak konečně mohlo natočit vlastní verzi, do níž obsadilo nové tváře.
Může přitom být matoucí, že některé varianty slavných hrdinů jsme už v tomhle mnohovesmíru krátce zahlédli. Fanoušci dlouho fancastovali Johna Krasinskiho jako ideálního představitele Reeda Richardse, a tak jim studio vyšlo vstříc alespoň krátkou epizodní rolí v Doctoru Strangeovi v mnohovesmíru šílenství. Jak ale víme, jeho verze Mr. Fantastica promptně skončila rozcupovaná na špagety. Chris Evans, představitel Captaina Americy, si zase před lety zahrál Human Torche v původních filmech z let 2005 a 2007 a nedávno se v téhle roli objevil i ve vtipném cameu v Deadpoolovi 3.
Zbrusu nová Fantastická čtyřka s podtitulem První kroky se ale, pozor, odehrává v úplně jiném vesmíru – v retrofuturistické verzi šedesátých let. Jak už naznačila potitulková scéna z New Avengers, právě odtud by se měli noví hrdinové dostat do hlavní linie MCU. Jak přesně k tomu dojde, ukáže až samotný film.
Dabérská čtyřka
Nový Mistr Fantastic dostal hlas Viktora Dvořáka, který Pedra Pascala dabuje poprvé. „Registroval jsem ho už dřív, vím, že je to známý a dobrý herec, a tady mě zaujal, jak je hodně niterný,“ říká. Reed Richards je nejchytřejší muž planety, vědec posedlý poznáním a zakladatel Fantastické čtyřky. Zároveň je to ale i partner a otec, který si často vybírá mezi rodinou a vědeckou misí. „Je introvertní, ale čitelný. Člověk ví, na jaké straně stojí. Dřív vyjednává, pak bojuje,“ vysvětluje Dvořák.
Invisible Woman propůjčila tvář britská herečka Vanessa Kirby, známá z Kousků ženy nebo Mission: Impossible. Hlas jí propūjčila Marie Málková. „Je to silná žena, která je ale zároveň citlivá. Když jde do tuhého, stojí si za svým. A pak se všechno kolem ní děje,“ shrnuje Málková. Sue se umí zneviditelnit a vytvářet silová pole, která chrání její tým. „Takovou bublinu si kolikrát za den dělám i sama,“ dodává herečka.
Thinga, kamenného obra s dobrosrdečným srdcem nadaboval Jiří Vyorálek. „Ben vypadá strašidelně, ale je to hrozně milej člověk. Mluvím ho tak, jaký opravdu je,“ popisuje herec. „Poprvé dabuju takhle velký biják pro kina, je to pro mě dar z nebes. Můžu dětem ukázat, co vlastně táta dělá.“ Ve filmu Bena ztvárňuje americký herec Ebon Moss-Bachrach, známý z oceňovaného seriálu Medvěd.
Roli ohniváka Johnnyho Storma namluvil Ondřej Rychlý. „Johnny byl v původních filmech frajírek, tady je vážnější, ale pořád strašně zábavnej. Když jde o rodinu, je tam, když jde o ženský, je tam, a když jde do tuhého, je tam taky,“ směje se dabér, který si jako malý přál být astronautem a Johnny je tedy pro něj tak trochu splněným snem. Herec Joseph Quinn, který ho ve filmu hraje, do role podle něj „strašně sednul“. A i když Rychlý přiznává, že po skončení Avengers jeho zájem o MCU upadl, na tenhle film se těší: „Působí to, že se jim to opravdu povedlo. Zachytili správný tón humoru, dramatu i retro estetiky.“
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí F1, pixarovského Elia, remaku Jak vycvičit draka nebo streamery uneseného Minecraftu. Zajímat by vás mohl i náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Totalfilm Media, Falcon, Disney, Marvel © 2025
