Nový Superman z dílny DC Studios a režiséra Jamese Gunna není jen návratem nejslavnějšího komiksového hrdiny na filmové plátno, ale také klíčovým bodem v restartu celého filmového vesmíru DC. Snímek, který vstoupí do kin v červenci 2025, má za cíl skloubit epický rozměr superhrdinské mytologie s lidskostí a lehkým, ironickým tónem – přesně ve stylu autora Strážců galaxie. V české verzi propůjčuje Supermanovi hlas Ondřej Dvořáček a jeho lásce Lois Lane zkušená Tereza Martinková; jak to dopadlo, když jsme tyhle dva postavili za mikrofon a navzdory tradičně samotářské dabérské praxi je nechali společné milostné scény namlouvat pospolu, se můžete podívat v novém, tentokrát dost odlehčeném videu. „Už chápu, proč se dabuje po jednom,“ shrnul to ostatně herec se smíchem těsně před vypnutím kamer.
Superman a Lois
James Gunn, nový šéf DC filmového vesmíru, vkládá do postavy Clarka Kenta jinou energii, než na jakou byli diváci dosud zvyklí. Místo ikonického a nedotknutelného hrdiny přichází muž, který vedle superschopností projevuje i zcela obyčejné slabosti. Podle herečky Terezy Martinkové je právě tahle lidská rovina zásadní novinkou: „Supermana tady vidíme i jako člověka, který dokáže být nerudný, ukáže emoce, i svoje negativní stránky.“ Lois Lane ve třetí iteraci, se kterou se dabérka u mikorofonu potkává, pak neztrácí svou tradiční novinářskou zarputilost, ale získává i nový rozměr: „Je velmi energická, citlivá, pragmatická – ale zároveň má i krásný sarkastický drápek,“ usmívá se při zhodnocení výkonu Rachel Brosnahan.
Ondřej Dvořáček byl k roli vybrán na základě úspěšného castingu. Dabing Supermana podle něj nebyl jednoduchý – musel se vyrovnat s hlasovým rozpětím originálního představitele Davida Corensweta, který v postavě střídá hravé, až karikaturní momenty s pevností a hloubkou. „Bál jsem se, abych jako basový hlas zvládl i ty hravější polohy, do kterých nejsem často obsazován,“ přiznává Dvořáček. O to více dbal na režijní vedení a hlasovou dynamiku. Spolu s režisérem se tak snažil o vyvážený výkon, který dokáže reflektovat Gunnův styl: groteskní i vážný, emotivní i nadsazený.
37 herců na 146 postav
Superman se stane zahájením nové éry s názvem Gods and Monsters, v níž DC chce nabídnout propojený vesmír s odlišnou atmosférou, než jakou dominoval předchozí temný styl Zacka Snydera. Film má kombinovat ideály klasických supermanovských příběhů s novou ironií a svižnými dialogy, na jaké jsme ostatně od režiséra zvyklí.
Vedle hlavní dvojice se v dalších rolích objeví například Jakub Novotný jako Lex Luthor, a řada nových, zatím nepříliš známých hlasů, což podle tvůrců dodává filmu čerstvost a autenticitu. „Dělali jsme testy, ze kterých si studio důkladně vybíralo. Máme asi 146 mluvících postav a asi 37 herců, kteří se tu na nich vystřídali. Myslím si, že to dopadlo dobře – Ondra Dvořáček je nový objev a Tereza je ostřílená dabérka,“ shrnuje režisér českého znění Ladislav Novák. Tak pohlédněte vzhůru – výsledek do našich kin přisviští už 10. července.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí F1, pixarovského Elia, remaku Jak vycvičit draka nebo streamery uneseného Minecraftu. Zajímat by vás mohl i náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Vertical Entertainment, DC, Warner Bros., Totalfilm Media © 2025
