Animák v režii Steva Hudsona, který najdete ode dneška v kinech, vypráví o malém stvoření jménem Záplaťák, které na hradě Groteskin probudí šílený profesor. Úkolem Záplaťáka je chránit další profesorovy obludné výtvory před obyvateli městečka Drbákov. Na hradě panuje skvělá nálada, ale to jen do okamžiku, než se zlý ředitel krachujícího cirkusu dozví, že na hradě straší, a přemýšlí, jak na příšerkách zbohatne. Mrkněte s námi do zákulisí dabingu.
Záplaťák pochází z knižní série Stitch Head britského spisovatele Guye Basse, která si získala širokou základnu dětských čtenářů především díky své fantazii, hravému jazyku a ilustracím Chrise Moulda. Příběhy kombinují gotickou poetiku s dobrodružstvím a vtipem, takže jsou blízké jak dětem, tak dospělým, kteří si rádi připomenou atmosféru pohádek s lehce strašidelným nádechem. Film, který se do našich kin dostane 16. října, chce propojit dětskou literární klasiku posledních let s moderní animací a míří ke všem, kteří hledají příběh s fantazií, srdcem i trochou strašidelného kouzla. A bude samozřejmě mluvit, skřehotat i zpívat i v češtině.
Hlavní roli si vzal na starost Daniel Krejčík, kterého si můžete pamatovat jako pejska Perrita z Kocoura v botách. K Záplaťákovi říká: „Hledali jsme pro něj vysoký hlas, co bude odrážet jeho smutek. Pomáhám si tělem, pokud to jde a pokud nám to všechny možné stroje tady umožňují, snažím se hýbat co nejvíc.“
Klára Nováková se po nedávné Sněhurce vyhrála s postavou drzé holčičky Arabelly. „Člověk si opravdu může vyhrát a bláznit přitom. Zrovna Arabella měla velmi specifický hlas, takový až trošku chraplák. O to větší výzva a o to víc mě to bavilo.“
Do třetice Vojtěch Drahokoupil, kterého jsme naposledy slyšeli jako mladého Scara v Mufasovi, propůjčil hlas křičícímu Pižďuchovi. „Je to taková růžová kulička, ale dabovat ji bylo náročné po fyzické stránce, trochu to bolelo. On hodně křičí. Nejsložitější je asi chytit ten hlas pořádně skříplej. Pro mě velká zkušenost,“ směje se.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Podívat se můžete třeba právě do zákulisí zmíněného Kocoura v botách s Danielem Krejčíkem, Sněhurky s Klárou Novákovou nebo Mufasy s Vojtěchem Drahokoupilem. Zajímat by vás mohl náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Vertical Entertainment, Totalfilm Media © 2025
