Jiří Lábus stojí za desítkami kultovních hlasů, které provázejí české diváky už celé generace – od Sida z Doby ledové po Marge Simpsonovou. Tentokrát se pustil do vánočního filmečku z dílny Disneyho, ve kterém si malá holčička přeje, aby její nakreslený kamarád obživl.
Seznamte se s Čmárykem
„Je to takový dudl, jestli se nepletu,“ vrtí hlavou Lábus při pohledu na svého nejnovějšího hrdinu Čmáryka. „Je to zvláštní postavička, ale já už daboval tolik zvláštních věcí, že mě už nic asi nepřekvapí. On vlastně ani moc nemluví, spíš mručí, chroptí, dělá citoslovce a občas si krkne.“ V rozhovoru připomíná, jak dlouho a rád tuhle práci dělá, a že ho asi nikdy neomrzí: „Musím říct, že jsem vždycky daboval věci, které mě bavily. Byly to filmy, co měly svou úroveň, hlavně animáky, které potěší diváky po celém světě. A člověka samozřejmě těší, když ví, že právě tyhle světové tituly mají premiéru v kinech po celém světě.“
Filmeček navazuje na loňský úspěšný krátký snímek Chlapec a chobotnice, rovněž z dílny Taiky Waititiho, a na animaci se jako poradce podílel i slavný animátor Eric Goldberg, autor milovaného Džina z Aladina. Hlavní postavičce Čmárykovi propůjčil v původním anglickém znění hlas legendární John Goodman, který si zadaboval už v Příšerkách s.r.o. nebo kultovní animované komedii Není král jako král.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. S Jiřím Lábusem už jsme se takhle potkali třeba na place koprodukčního animáku Hokus Pokus Diplodokus nebo Websterových. Zajímat by vás mohl náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © Totalfilm Media, Disney 2025
