Uplynul rok od děsivých událostí, kdy Mike zachránil svou sestru před vraždícími animatroniky z Freddyho pizzerie. Dívka však na své zvláštní „přátele“ z podniku nedokáže zapomenout. Přes bratrovo varování se do opuštěné pizzerie znovu vrací – a netuší, že tím probouzí zlo, které nikdy úplně nespalo. Freddy, Bonnie, Chica i Foxy ožívají s novou silou a brzy se ukáže, že tajemství, která podnik skrývá, sahají mnohem hlouběji než dřív. Kina promítají dalších Pět nocí u Freddyho a my se vydali mrknout do zákulisí českého dabingu.
Popkulturní fenomén
Z nenápadné hororové klikačky se během deseti let stal celosvětový fenomén. Když Scott Cawthon v roce 2014 vydal hru Five Nights at Freddy’s, netušil, že jeho výtvor o oživlých animatronických maskotech z pizzerie způsobí internetové šílenství. Díky virálnímu úspěchu na YouTube se hra stala miláčkem fanoušků, kteří ji obklopili desítkami teorií, videí, komiksů a vlastních příběhů. Série se rozrostla o další díly, knihy i VR verze a i po odchodu autora do důchodu ji vývojáři ze Steel Wool Studios dál rozvíjejí. FNAF si vybudovalo jednu z nejvěrnějších komunit na internetu a po deseti letech od svého vzniku slaví návrat i na plátna kin.
Film Pět nocí u Freddyho, který loni vydělal téměř 300 milionů dolarů, potvrdil, že značka dávno překročila hranice herního světa. Režisérka Emma Tammi teď připravila pokračování, které navazuje na příběh hlídače Mikea Schmidta (Josh Hutcherson) a jeho sestry Abby (Piper Rubio). Druhý díl má být temnější a víc psychologický, s novými lokacemi i hrozbami, které z pizzerie přesáhnou až do celého města.
Pět lidí ve studiu
České znění hororového hitu Pět nocí u Freddyho 2 vznikalo pod režijním vedením Hany Marvanové, která se postarala o návrat známých hlasů z prvního dílu. Roli Mikea si znovu střihl Petr Neskusil. „Je to dost podobné té jedničce, plné napětí a je tam spousta lekaček,“ láká herec, který Joshe Hutchersona dabuje už patnáct let. Jeho filmového bratra Michaela, syna hlavního padoucha, namluvil matador Michal Holán: „Ta role nebyla zase tak velká, ale myslím, že je dost zásadní. A myslím si, že se děti budou tak jako hezky bát.“
„Do hororů se dost bojím a když je dobojuju, tak se opravdu bojím potom ještě tři dny. Takže tohle pro mě bylo tak akorát,“ směje se Anna Theimerová jako policistka Vanessa. Pětici našich respondentů uzavírá Linda Křišťálová v roli malé Abby. „Tím, že Abby přišla o svoje kamarády, o ty animatroniky, a chce se k nim vrátit, tak to vlastně celý spustí,“ přibližuje zápletku mladinká dabérka.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Jen s Michalem Holánem jsme se podívali třeba už do zákulisí Garfielda, komedie Fakjů princezny nebo, samozřejmě, jeho oblíbeného Shazama. Zajímat by vás mohl náš podcast, kde jsme jeho práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: Vertical Entertainment, Totalfilm Media © 2025
