Ďábel nosí Pradu se vrací, a není jen velkou filmovou událostí, ale také výraznou dabingovou výzvou. Po dvaceti letech se totiž vrací nejen ikonické postavy, ale i jejich české hlasy – a s nimi snaha zachytit proměněný rytmus módního světa, který se mezitím stihl zásadně proměnit. Režisér českého znění Jiří Sádek přitom vsadil na kombinaci hlasů z jedničky a nových tváří přímo z módního byznysu, která má podle něj odrážet i samotný film.
Návrat ikonického tria
Hlavní tíhu dabingu opět nesou tři dobře známé hlasy – Zlata Adamovská jako Miranda, Jolana Smyčková coby Emily a Jitka Ježková jako Andy se vracejí do rolí, které definovaly jednu generaci diváků. A jak samy naznačují, návrat nebyl jen nostalgický, ale i technicky náročný.
Adamovská s nadhledem popisuje, jak přesná je herecká práce Meryl Streep: „Ta ženská má prostě vymyšlený každej nádech, každej povzdech, každej pohled. To se musí udělat přesně!“ Podobně náročná je i práce s charakterem samotné postavy. Miranda zůstává tvrdá, nekompromisní, ale zároveň se posouvá: „Ona dospěla k takovýmu většímu sebepoznání, ale ten svět módy je tvrdej a tvrdá proto taky musí zůstat.“
I zbylé dvě hlavní postavy ale od minule prošly výrazným vývojem. Smyčková, která mimochodem u dabingu filmu zažila dosud největší hlasovou výzvu, naznačuje, že Emily už není jen nervózní asistentkou, ale ženou, která „potřebuje převzít kontrolu.“ Ježková zase připomíná návrat Andy do prostředí Runwaye jako střet starého a nového světa, který film tematizuje. Obě tak stojí uprostřed proměny, kde se osobní ambice potkávají s tlakem módního průmyslu.
Módní influenceři jako přirozené rozšíření světa
Vedle zavedeného tria ale novinka přináší i výrazné oživení v podobě osobností z módní a mediální scény. Objevují se tu Mariana Prachařová, Zorka Hejdová, stylista Filip Vaněk nebo Iva Kubelková. A nejde o náhodu. Režisér českého znění Jiří Sádek to vysvětluje: „Film samotný naprosto přetéká různými jmény z módního byznysu, které se v menších rolích mihnou v pozadí, případně i hrají větší úlohu.“ Dabing si tak podle něj kladl za cíl samotný film.
Tahle volba přináší zajímavý efekt autenticity. Například stylista Filip Vaněk popisuje: „Před lety jsem nakupoval šaty na módních přehlídkách, mimo jiné značky Marco Jacobs. A dneska ty samé šaty vidím před sebou ve filmu, zatímco dabuju Marca Jacobse.“ Zkušenost z reálného prostředí se tak přelévá i do hlasového projevu.
Zároveň se ale ukazuje, že dabing není jednoduchá disciplína ani pro ostřílené mediální osobnosti. „Člověk pochopí, že to vůbec není jednoduchá práce. Z filmu jsem vlastně neviděla vůbec nic, celou dobu jsem sledovala jen timecode a musela jsem hlídat, abych začala ve správnou chvíli mluvit,“ přiznává se smíchem modelka Iva Kubelková.
Postupně vznikající legenda
V době premiéry, a je tomu už nekompromisních dvacet let, se film Ďábel nosí Pradu nesetkal s kdovíjakým nadšením. Skromný hit vydělal celosvětově 326 milionů, což není v žádném případě málo, ale v předcovidových dobách ani terno. Kritické reakce se až po letech vypracovaly na 75 % kladných recenzí na metakritickém serveru Rotten Tomatoes, v roce 2006 ale mnozí kladli stylizovanému exposé Anny Wintour o kus větší odpor.
Nostalgie a větší vstřícnost k „ženské“ popkultuře ale vedly k tomu, že během let se status adaptace literárního bestselleru z pera Lauren Weisberger konzistentně vylepšoval. A dnes tu máme milovanou klasiku, někdo by možná řekl kult. Dokonce v míře, kdy každá upoutávka na dvojku nyní trhá rekordy a překvapuje nás tím, kolik očí dokáže strhnout. Forbes dokonce překvapil tvrzením, že nejsledovanějším trailerem roku 2025 nebyl ten na Avatara ani Avengers, ale právě na návrat Meryl Streep v roli ikonicky nesnesitelné šéfredaktorky módního časopisu.
Můžeme pak potvrdit, že tento úspěch sahá až do české kotliny, vždyť Totalfilm zaznamenává napříč platformami zájem o snímek ve statisících a celkový dosah přesáhl milion zhlédnutí. Nakolik se tahle fronta přesune z internetu k pokladnám kin, samozřejmě s jistotou nevíme, bylo by ale pošetilé snímek podceňovat u nás i ve světě.
Dobře to dopadne
Co do tuzemských dosavadních reakcí jsme u trailerů zaznamenali ohledně klasického volání po obsazení původních hlasů z jedničky i jistou nedůvěru. Což naprosto chápeme, protože všem záleží na tom, aby návrat ikon proběhl hladce po všech stránkách, Je ale určitě třeba myslet na to, že upoutávky jsou dabované zvlášť, nejde tedy o synchron a výkony, jaké uslyšíme v samotném filmu. U dabingu vznikajícím v kontextu celého díla lze zcela určitě očekávat vyšší kvalitu než v upoutávkách, kde se chudáci hlasoví herci musí vypořádat s tím, že vykřikují fráze bez znalosti jejich plného smyslu. Věříme, že vás naše videopohledy do zákulisí přesvědčí, že celý dabingový štáb udělal maximum pro to, abychom byli v kině spokojeni. Přesvědčit se můžete od 29. dubna.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © Falcon, Totalfilm Media 2026
