Ve věku 79 let zemřel herec a dabér Jiří Štěpnička, dlouholetý člen činohry Národního divadla a jeden z nejznámějších hlasů českého dabingu. Zprávu zveřejnil mluvčí Národního divadla. Během své kariéry vytvořil desítky divadelních, filmových a televizních postav, pro řadu diváků byl ale stejně důvěrně známý i díky zahraničním hvězdám, kterým propůjčoval hlas. S Harrisonem Fordem, Michaelem Douglasem či Stevenem Seagalem ho spojovalo dlouholeté dabingové působení, při němž dokázal vystihnout jejich osobitý projev i temperament.
Narodil se v dubnu 1947 v Londýně jako syn herečky Jiřiny Štěpničkové a malíře Jana Samce. Jeho dětství zásadně poznamenalo zatčení matky, která se v roce 1951 pokusila s malým synem odejít z Československa. Útěk skončil v pasti připravené Státní bezpečností a Štěpničková strávila několik let ve vězení. Jiří se po odloučení dostal do péče otce a vyrůstal v Karlových Varech, po matčině propuštění se k ní přestěhoval do Prahy. Právě mezi umělci později nacházel zázemí a herectví se pro něj stalo celoživotním naplněním. K bolestné rodinné historii se vracel také ve vzpomínkách zaznamenaných Pamětí národa.
Jiří Štěpnička o útěku své matky přes hranice
Studium na pražské DAMU dokončil v roce 1969. První angažmá získal v Hradci Králové, následně působil v Brně a v roce 1975 nastoupil do činohry Národního divadla. Na první scéně ztvárnil širokou škálu postav, od Francka a Vávry v Maryše přes Shylocka v Kupci benátském až po Filipa Dubského v Našich furiantech. Jeho divadelní dráha zahrnovala klasické hry i současná dramata a přinesla mu také jedno z nejvýznamnějších domácích hereckých ocenění. Za roli Raymonda v inscenaci Blackbird získal Cenu Thálie za rok 2010.
Filmová a televizní práce
Vedle divadla pravidelně pracoval před kamerou. Objevil se například ve filmech Slasti Otce vlasti, Pasáček z doliny nebo v kriminálním dramatu Davida Ondříčka Ve stínu. Televizní diváci ho znali také ze seriálu Vyprávěj, kde ztvárnil Radka Krásu. Zvláštní místo v jeho filmografii zaujímá titulní role v seriálu Gottwald z roku 1986. Vzhledem k tomu, jak komunistický režim zasáhl do života jeho rodiny, šlo o rozporuplnou profesní zkušenost. Štěpnička později vysvětloval, že nabídku přijal z obavy, aby odmítnutím nepřišel o možnost dál vykonávat svou práci. Poslední filmovou roli ztvárnil v loňském snímku Fichtelberg.
Mistr dabingu
Pro filmové publikum zůstane jeho hlas neodmyslitelně spojený především s Harrisonem Fordem. Daboval ho v Uprchlíkovi i jako Indiana Jonese, ke kterému se vrátil také při jeho posledním dobrodružství ve filmu Indiana Jones a nástroj osudu. Pravidelně namlouval rovněž Michaela Douglase, Stevena Seagala nebo Mela Gibsona. Dabing přitom chápal jako plnohodnotnou hereckou práci, která vyžaduje vnitřní spojení s představitelem na plátně. Jeho projev dokázal přenést do češtiny únavu, ironii i rozhodnost filmových hrdinů a přirozeně se stát součástí jejich charakteru.
Výrazné uznání mu přinesl dabing Mela Gibsona v romantické komedii Po čem ženy touží. Za ztvárnění hlavního hrdiny Nicka obdržel v roce 2002 Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu. V roce 2023 následovalo ocenění za celoživotní dabingové mistrovství. Štěpničkova kariéra tak zanechala výraznou stopu na jevišti i ve zvukové podobě filmů, ke kterým se české publikum opakovaně vrací. Jeho hlas patřil k těm, které diváci poznali během několika slov, často ještě dřív, než se jejich zahraniční představitel objevil v záběru.
Tenhle článek čerpá z důvěryhodných externích zdrojů, případně je naším společným dílem. Když se na něčem shodneme, schováme se prostě za redakci. A občas píšeme všichni dohromady. Tohle je jeden z těch případů.
