Star Wars se po letech vrací na velká plátna a s nimi i jedna z nejpopulárnějších postav jejich disneyovské éry. Mandalorian a Grogu má navázat na úspěšný seriál a zároveň otevřít novou kapitolu předaleké galaxie. „Toť způsob náš!“ samozřejmě uslyšíme i v češtině, protože návrat ságy samozřejmě provází i dabing. Jak složité je oživit postavy, jejíž emoce zůstávají skryty pod helmami?
Hlasy pod helmou
Martin Trnavský, který v české verzi propůjčuje hlas samotnému Mandalorianovi, si postupně k Dinovi Djarinovi našel cestu i díky specifickému hereckému přístupu, který si role vyžaduje, protože postava většinu času skrývá emoce za helmou. Zároveň upozorňuje, že je potřeba držet velmi jemnou hereckou linku bez velkých výkyvů, aby zůstal zachovaný charakter projevu Pedra Pascala: „Hraje tu hodně na jedné rovině, takže si musíte hlídat, aby byl projev zajímavý, aby nesl významy a dával smysl, ale zároveň aby neměl příliš velkou amplitudu.“
V českém znění objevují také osobnosti, jako influencer Matěj König, umělec Josef Rataj a grafik Tomáš Břínek, kteří si vyzkoušeli drobné epizodní role imperiálních vojáků a pilotů. Shodují se, že dabing je mnohem náročnější disciplína, než se může zdát, zejména kvůli práci s intonací a přesnému načasování: „V hlavě vždycky vím, jak to říct, ale říct to správně na první dobrou není vůbec jednoduché,“ shrnuje za všechny König.
Nová naděje?
Seriálový Mandalorian počínaje rokem 2019 odvyprávěl příběh lovce odměn Dina Djarina (Pedro Pascal) a jeho malého chráněnce Grogua, roztomilého mrněte se schopností ovládat Sílu a vyprodávat hračkárny. Po třetí řadě se tohle pískle oficiálně stalo Dinovým učněm a dvojice našla klidné zázemí na planetě Nevarro. Planeta Mandalore byla znovu osvobozena, ale galaxii stále ohrožují zbytky Impéria a jejich váleční vůdci. Film tak nemá být jen epilogem, ale dalším rozvíjením motivů z dosavadních řad, které dějově přemostí několik let mezi původní a sequelovou trilogií.
Od prvního uvedení seriálu ale stihl Pedro Pascal pořádně kariérně poporůst. Objevil se v několika filmech, získal hlavní roli v nové Fantastické čtyřce a adaptaci The Last of Us a obecně patří k tak vyhledávaným hercům, až se z něj pomalu stal meme. To zároveň otevírá otázku, nakolik je pro něj Mandalorian dnes už spíše dabérskou rolí; helmu totiž Din Djarin z principu nesundává a tělesnou práci často obstarávají kaskadéři a dubléři.
Kromě návratu Dina a Grogua se v obsazení objevuje Sigourney Weaver coby plukovnice Ward, Jeremy Allen White jako Rotta Hutt, syn nechvalně proslulého Jabby, či Jonny Coyne v roli jednoho z imperiálních hrůzovládců. Trailery naznačují akční scény na nových planetách, gladiátorské zápasy i komornější momenty, kdy Grogu objevuje své schopnosti.
Mandalorian a Grogu je vůbec prvním filmem ze světa Star Wars po šesti letech, od chvíle, kdy ságu na plátnech uzavřel snímek Vzrůst Skywalkera. Lucasfilm tak po letech nenaplněných slibů a fokusu na seriálovou tvorbu konečně vrací k velkým plátnům. A ne naposled. Brzy má následovat Starfighter režiséra Shawna Levyho s Ryanem Goslingem, který je naplánovaný na rok 2027. Fanoušci se tedy po letech mrzení snad konečně mají na co těšit. Jak novinka dopadla se dozvíme 21. května 2026.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně – už jsme takhle nakoukli třeba do zákulisí starwarsových seriálů Andor nebo Bludná banda. Zajímat by vás mohl náš podcast, kde jsme dabingovou práci i její budoucnost probrali ze všech stran s Michalem Holánem, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
