Andy Serkis, který proslul hlavně jako hlas a vzor Gluma z Jacksonova Pána prstenů, se od dob svého skotačení na Novém Zélandu stal odborníkem na animaci, motion capture a dabing. Už dlouhé roky se tohle nastřádané know-how pokoušel vložit do adaptace Farmy zvířat George Orwella. Ostré a drastické satiry stalinistického Ruska a totalitních praktik, jež se stala ikonou studené války. Konečně získal dost prostředků i hvězd, čítajících jména jako Seth Rogen, Kieran Culkin, Woody Harrelson, Steve Buscemi a Glenn Close. Může ale klasika fungovat v kontextu rozjařené rodinné zábavy plné pestrých barev a hlasitých vtípků? Trailer je prvním náznakem, co můžeme čekat.
Farma zvířat je jednou z nejznámějších knih západního kánonu, v níž se George Orwell vypořádává se selháním komunistické revoluce v Rusku. Ta sice úspěšně odstranila nepřijatelný carský režim, brzy ale uhnula k excesům stalinismu. Příběh, který vyšel poprvé roku 1945, tedy ještě za diktátorova života a na úplném počátku studené války, se od té doby stal jednou z nejcitovanějších satir sovětského režimu. Byť často z poněkud jiného úhlu pohledu, než by George Orwell, sám demokratický socialista, zamýšlel.
Smyslem Farmy zvířat je varovat před neschopností revolucionářů správně identifikovat problémy a tendencí soustředit se na povrchní znaky útlaku. Zvířata po právu svrhnou tyranské farmáře, nicméně místo toho, aby rozvrátila celý systém, se upnou k sloganu „dvě nohy = špatné, čtyři nohy = dobré“. Prasatům to umožňuje postupně zaujmout úplně stejnou pozici, jakou předtím zastávali lidé. Zvířatům až pozdě dochází, že místo vybudování nového světa jen dovolila jiným bytostem využít stejných prostředků ke stejnému útlaku.
Poučení z příběhu je tedy trochu jiné, než naznačuje role Farmy zvířat coby symbolu. Což není tak úplně náhoda – Američané knihu tiskli a distribuovali ve velkém, vnímali ji však velmi doslovně a analogicky. Zajímali se jen o kritiku sovětského režimu a nikoliv o univerzální princip, který Orwell osvětluje a který by mohl být namířen i proti nim. Černobílá éra střetu Američanů a Sovětů a jejich propagandistických aparátů holt nepřála nuancím.
Studená válka už je ale nějaký pátek za námi, takže se před novou adaptací otevírají dříve nepřístupné možnosti. Přesto bude obrovská výzva zároveň přeložit Farmu zvířat na rodinný animák vhodný pro děti. Nedůvěra patrná z internetových diskuzí a hromadících se dislajků je pak pochopitelná. Zvlášť když vidíme střípky příběhu notoricky známého svou nekompromisní tragičností, jak ho doplňují hlasité gagy a líbivé songy. Měli bychom se ale vyvarovat řečem o znevážení Orwella a jeho díla. Účelem Farmy zvířat bylo vždy mluvit k masám srozumitelným jazykem. O totéž se pokouší animák.
Na první pohled vypadá jako typický komerční produkt, nicméně nesmíme zapomínat, že pro Serkise jde o tvrdě vydřený projekt, o jehož realizaci musel dlouho usilovat. Jestli to dopadne dobře, si podle samotných ukázek netroufáme odhadovat, přesto si ale tenhle projekt zaslouží trochu vstřícnosti. Hodně věcí se může pokazit, ale ne z důvodu, že by na výsledku tvůrcům nezáleželo a přistupovali k němu jen jako k stroji na peníze. Takový plán by ostatně byl absurdní – prakticky každý námět má přímější cestu k našim peněženkám než „Orwell pro celou rodinu“.
Trailery vypadají, jak vypadají, protože se vší silou snaží vyslat signál: „Ano, opravdu můžete vyrazit s dětmi! Ne, fakt, nebojte se!“ Proto taková soustředěnost na snadno vstřebatelný fyzický humor. Proto zdůrazňování dabujících komiků a hvězd jako Seth Rogen, Kieran Culkin a Woody Harrelson. Markeťákům bylo jasné, že tím vyvolají pár negativních reakcí (i když české ohlasy se zatím zdají být otevřenější než ty mezinárodní), tohle gesto je ale určené mlčící většině, která tvoří páteř platícího publika. Farma zvířat chce a potřebuje uspět nejen jako věrná adaptace, ale i jako zábava.
Jestli se odvážný záměr vydaří a snímek se jednak povede a jednak naláká publikum, budeme vědět 14. května, kdy snímek s dvoutýdenním zpožděním oproti USA vstupuje do českých kin.
Ještě předtím ho ale uvidí diváci letošního Anifilmu v Liberci.
Absolvent žurnalistiky na FSV Univerzity Karlovy a filmový publicista prověřený několika médii. Spíš než číselné hodnocení u filmu rád hledá a nabízí cesty, jak jej číst. Každý snímek podle něj má hodnotu v rámci svých vlastních pravidel.
foto/video: © CinemArt 2026
