Noví Vládci vesmíru míří do kin a spolu s nimi i české znění, které sází na výrazné hlasy i jasně čitelné charaktery. Při natáčení dabingu jsme se potkali s herci, kteří se ujali jak ikonických hrdinů a padouchů, tak menších, ale nepřehlédnutelných rolí. A už z jejich vyprávění je zřejmé, že nás čeká kombinace patosu, nadsázky a velkolepé fantasy podívané, která chce fungovat hlavně jako poctivá kinozábava.
V českém znění
Ústřední dvojici dabérů vede Ondřej Rychlý jako princ Adam, respektive He-Man. Postavu popisuje jako hrdinu, který balancuje mezi vážností a lehkostí. „Je to svalovec, který umí být patetický a velmi vážný, ale pak to dokáže shodit. Tohle odcizování mě moc bavilo, byla to pestrá dabingová práce,“ chválí si. Natálie Grossová se představuje jako hrdinův love-interst Julie a s další žánrovou rolí je moc spokojená: „Fantasy miluju a na film se hrozně těším. Do kina na to určitě půjdu.“ Temnější polohu příběhu reprezentuje Elizaveta Maximová jako Evelyn, pravá ruka ikonického padoucha Skeletora. Svou postavu popisuje jako bytost rozkročenou mezi oddaností a vnitřním napětím. „Je démonická, ale zároveň mu je naprosto oddaná. Bojí se ho, obdivuje ho a vlastně ho i miluje,“ shrnuje její ambivalentní vztah k záporákovi.
Specifickou polohu pak přináší Olga Lounová coby robotka s vadným programem. „Musí být chladnější, než kdyby to člověk prožíval normálně,“ vysvětluje a zároveň dodává, že celek funguje jako „nesmírně zábavná akční fantasy.“ Do dalších menších rolí pak naskočili Mathias Hložek a Jan Bendig, kteří zdůrazňují hlavně radost z účasti. „Je to malá role, ale jsem rád, že jsem mohl být aspoň malinkou součástí tohohle světa,“ usmívá se Bendig a divákům slibuje „velkou jízdu“. „Je to odreagovačka. Nejlepší zážitek to bude mít v kině na velkém plátně,“ souhlasí Hložek.
Marvel není Mattel
Vládci vesmíru trochu působí jako noví Strážci galaxie, a není to náhoda. Masters of the Universe původně vznikli jako hračkářská a seriálová franšíza společnosti Mattel a postupně se rozrostla do podoby kultovního světa s vlastní mytologií, hrdiny i ikonickými záporáky. Jde o závan jednodušších časů a návrat kouzelně přímočaré popkulturní značky, která má kořeny už v osmdesátých letech, na které filmový Starlord vyrůstal a kterou se James Gunn při koncepci filmového zpracování populárního komiksového týmu nechal hodně inspirovat a často na ni i odkazuje v dialozích své marvelovské trilogie.
Kombinace jednoduchého hrdinského příběhu, výrazných postav a bohaté mytologie kolem Eternie a hradu Grayskull vytvořila základ, o jehož adaptace se během dekád filmaři pokoušeli opakovaně. Série se tak dočkala celé řady reinkarnací, od původního animáku přes pozdější rebooty až po projekty, které zkoušely posunout důraz na jiné postavy nebo modernější vyprávění. Ne vždy to vyšlo, ale značka si i díky tomu udržela překvapivou životnost a schopnost oslovovat nové generace.
Ani cesta nejnovějších Vládců na plátna kin nebyla vůbec jednoduchá. V předprodukčním pekle se plácala víc než deset let, během nichž projekt několikrát změnil studio, tvůrce i směr, než ho nakonec převzalo Amazon MGM Studios a režie se ujal Travis Knight. Ten má zkušenost s kombinací nostalgie a moderního blockbusteru, což je pro podobnou látku klíčové. Natáčení probíhalo v Londýně a výsledkem má být velkoryse pojatá fantasy, která se vrací k samotné Eternii a snaží se napravit slabiny starší hrané adaptace z roku 1987, jež tehdy selhala mimo jiné tím, že opustila původní svět a přesunula děj na Zemi. Čeká nás tedy díky úspěchu výsledku celá nová frančíza, kterou budeme v kině vídat opakovaně? Moudřejší budeme po 4. červnu!
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně – nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí návratu mileniálského kultu Ďábel nosí Pradu nebo filmového dobrodružství Mandaloriana a Grogu. Zajímat by vás mohl náš podcast, kde jsme dabingovou práci i její budoucnost probrali ze všech stran s Michalem Holánem, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
