Návraty slavných filmů na velké plátno se letos stávají příjemným zpestřením kino programu. Na konci srpna se čeští diváci mohli po 25 letech znovu vydat do Bradavic s filmem Harry Potter a Kámen mudrců, zatímco Terminátor 2: Den zúčtování slaví dokonce 35 let a při té příležitosti dorazil do českých kin v remasterované 4K verzi. Teď se k nim přidává další film, který už mezitím stihl vychovat celou generaci fanoušků. Animovaná Auta studia Pixar slaví dvacetiny a od 3. září se vracejí do českých kin.
Vzhůru do Kardanovy Lhoty
Když Auta v roce 2006 poprvé vyjela na plátna, Blesk McQueen měl před sebou jediný cíl: vyhrát Zlatý píst. Neplánovaná zastávka v zapomenuté Kardanové Lhotě na legendární Route 66 mu ale převrátila priority naruby. Právě zde potkal Sally, Buráka nebo doktora Hudsona a pochopil, že cesta může být důležitější než cílová páska. Z filmu se stal celosvětový hit s tržbami téměř 462 milionů dolarů, získal Zlatý glóbus za nejlepší animovaný snímek a dvě oscarové nominace. Následovaly dva další celovečerní díly, seriály, krátké filmy i obrovský merchandisingový fenomén, který z Bleska McQueena udělal jednu z nejznámějších postav Pixaru.
Za vznikem filmu přitom stálo podstatně víc než jen nápad udělat animák o mluvících autech. John Lasseter získal zásadní inspiraci během rodinné cesty napříč Amerikou a následně vyslal tvůrčí tým přímo na Route 66. Podle samotného Pixaru šlo tehdy o jeden z nejrozsáhlejších průzkumů, jaké studio kvůli svému filmu podniklo. Animátoři projížděli stará městečka, navštěvovali závodní okruhy i automobilky v Detroitu a pořídili tisíce fotografií a hodiny referenčních záběrů. Fiktivní Kardanová Lhota proto není kopií jediného skutečného místa, ale směsí řady lokalit mezi Novým Mexikem, Arizonou a dalšími zastávkami legendární „Mother Road“. Některé detaily mají velmi konkrétní předobrazy: motel Cozy Cone připomíná slavné Wigwam Motels a Blue Swallow Motel, zatímco Ramoneova dílna čerpala inspiraci z artdecové budovy U-Drop Inn v texaském Shamrocku.
Ikonický český dabing
Pro české diváky má navíc návrat jednu příjemnou výhodu – Auta se vracejí s původním českým dabingem. Blesk McQueen tak znovu promluví hlasem Richarda Krajča, Sally Kateřiny Brožové, Burák Petra Novotného a doktor Hudson Jana Teplého. Ve vedlejších rolích jsou slyšet také Bolek Polívka, Jiří Macháček, Jiří Lábus, Luděk Sobota, Vladimír Brabec nebo Veronika Freimanová.
Nostalgie funguje
Auta se tak zařazují k filmům, jejichž výročí dnes distributoři neoslavují jen novou edicí na streamovací službě, ale především návratem tam, pro co původně vznikly – na velké plátno. Harry Potter a Kámen mudrců po 25 letech dokázal zaujmout o uplynulém víkendu 20 tisíc diváků a Cameronův Terminátor 2 se po 35 letech vrátil jako technologická i akční klasika, která stále obstojí vedle současné produkce. Nyní stejnou šanci dostává dvacetiletý Blesk McQueen. Pro dnešní rodiče může jít o nostalgický návrat do roku 2006, pro jejich děti naopak o první setkání s Kardanovou Lhotou v kině. Auta se v českých kinech znovu rozjedou od 3. září 2026 ve 2D a s českým dabingem.
Tenhle článek čerpá z důvěryhodných externích zdrojů, případně je naším společným dílem. Když se na něčem shodneme, schováme se prostě za redakci. A občas píšeme všichni dohromady. Tohle je jeden z těch případů.
foto/video: © Disney/Pixar 2006, 2026
