Novinka Ireny Pavláskové podle románu Philipa Rotha Pražské orgie před časem představila divákům trailer. Teď se můžete podívat na totéž ale s českými hlasy. Do kin půjde film ve dvou jazykových verzích – originální anglická verze s titulky a verze s českým dabingem. Postavu Zuckermana do češtiny namluvil Jiří Dvořák, Olze hlas propůjčila Dana Černá. Čeští herci ve filmu vytvořili své postavy ve dvou jazycích. Pavel Kříž, Klára Issová, Jiří Havelka, Martin Stránský nebo Miroslav Táborský své dialogy s hlavním hrdinou natočili v angličtině a posléze namluvili do češtiny. Novinka vstoupí do kin již 10. října.
Příběh nás zavádí do poloviny 70. let. Slavný americký spisovatel Nathan Zuckerman – často využívané alter ego Philipa Rotha – přijíždí do Prahy, aby zachránil a odvezl rukopis nevydané knihy. Díky tomu se seznámí se svým sarkastickým průvodcem, režisérem Bolotkou, režimem odstaveným do kotelny i svéráznou, nezkrotnou a fascinující Olgou a pronikne na vyhlášené večírky, které byly inspirované slavnými večírky pořádanými u Jiřího Muchy, syna Alfonse Muchy, v domě na Hradčanech. Brzy se jeho návštěva plná bizarních setkání s podivuhodným uskupením různorodých lidí stane téměř dobrodružnou a nebezpečnou misí. Zuckerman neví, komu může věřit.
Pražské orgie – Irena Pavlásková, Jonas Chernick
Film byl natočen v angličtině pro zachování autenticity, hlavní hrdina je cizinec a místní lidé v Praze s ním komunikují v jeho řeči. „Od počátku se mi líbilo, že jde o pohled cizince, Američana, který proniká do české mentality. Proto pro mě bylo důležité ve filmu udržet jeho podhled na určitý výsek tehdejší československé společnosti, na to, jak se jednotliví lidé byli schopni zachovat a vyrovnat se situací, která zde v 70. letech panovala,“ říká režisérka. Také dva hlavní představitelé jsou zahraniční herci. Jonas Chernick je velmi úspěšný kanadský herec, scenárista a producent, který se podílel na desítkách kanadských a amerických televizních seriálů a filmů. Hrál ve více než 60 filmech a získal mimo jiné ocenění Canadian Screen Awards pro nejlepšího herce. Roli Olgy hraje cenami ověnčená rodačka z Petrohradu Ksenia Rappoport, která pravidelně natáčí ve Francii a hlavně v Itálii, například s takovým režisérem jako je oscarový G. Tornatore. V Itálii také získala mnoho cen, mezi nimi cenu pro nejlepší herečku roku a na filmovém festivalu v Benátkách Volpiho pohár pro nejlepší herečku.
Pro scenáristku a režisérku Irenu Pavláskovou jsou Pražské orgie podle knihy Philipa Rotha sedmým celovečerním hraným filmem. Je to poprvé v dějinách českého filmu, kdy český tvůrce osobně získal na film práva od takové žijící literární veličiny, držitele Pulitzerovy ceny za beletrii, Mezinárodní Man Bookerovy ceny a desítek dalších prestižních literárních ocenění. Za svoje filmy získala Irena Pavlásková na dvě desítky ocenění, včetně významných ocenění z nejprestižnějších festivalů kategorie A.
Spisovatel Philip Roth vycházel při psaní novely Pražské orgie z vlastních zážitků. Roth v 70. letech do Prahy jezdil a setkával se s českými zakázanými autory – Kunderou, Klímou, Vaculíkem a jinými. Rovněž se stýkal s českou komunitou v New Yorku, v 70.a 80. letech poskytoval podporu československým spisovatelům. V roce 1976 odmítla komunistická moc Rotha do Československa vpustit, vrátil se až v roce 1990. Roth zemřel ve věku 85 let v březnu 2018.
Film Pražské orgie produkuje společnost Prague Movie Company Ireny Pavláskové a Viktora Schwarcze.
-red-
foto/video: Bioscop © 2019
zdroj: U. Donátová
