Jaký byl mladý Willy Wonka předtím, než do jeho továrny zavítal Karlík s partou dalších dětí? I to prozradí rodinný prequel, který vtrhne do kin už tento týden, akorát včas před svátky. Čekání si můžete zkrátit tradiční návštěvou v dabingu. Tentokrát jsme s kamerou omrkli práci Daniela Krejčíka, který už poněkolikáté do češtiny namlouvá Timothée Chalameta, a Miroslava Táborského s Lumírem Olšovským, kteří si užili role padouchů ze zlovolného čokokartelu.
„Když jsem ho viděl poprvé, říkali mi, že vypadá trochu jako mladý Johnny Depp,“ vzpomíná Daniel Krejčík, jak se k dabingu jedné z největších mladých hvězd současného Hollywoodu dostal. Že na ně oba po pár letech bude čekat zrovna role čokoládového kouzelníka, kterého právě Depp v Burtonově remaku sedmdesátkové klasiky pro dnešní diváky proslavil, tehdy ještě nemohl vědět. „On je pro mě fantastický herec v tom, že v každém filmu, kde jsem ho daboval, byl úplně jiný,“ dodává na adresu Chalameta, který si v novince své nejen odehrál, ale i odzpíval.
„Máte jazyk mlsný? Já též!“ prozpěvuje si mezitím ve studiu Lumír Olšovský, jeden z dabérů záporáků filmu. Čokoládoví magnáti ze zlovolného čokokartelu z nově vzniknuvší konkurence ve vysokém klobouku vůbec nemají radost, a nebojí se to Wonkovi dát najevo tím, že ho s pořádnou dávkou výhružek třeba lehce přitopí v kašně. „My čokolády máme moc a moc a moc a MOC,“ zvyšuje se síla a kadence zpěvu od mikrofonu postupně. To Miroslav Táborský, prověřený hlas už tolika padouchů, si oproti kolegovi pěvecké party užívá o trochu méně. „Že já se vždycky nechám ukecat,“ běduje na oko, viditelně se ale v dabingu dobře baví.
Ať už dáte přednost dabingu nebo titulkům, můžete si advent v kinech osladit od 14. prosince. Recenzi vám přineseme v nejbližších dnech, soudě podle prvních reakcí ze zahraničí nás ale čeká hřejivá rodinná zábava, která je pro naladění na vánoční pohodu naprosto ideální.
-red-
foto/video: Totalfilm Media, Vertical Entertainment, Warner Bros. Discovery © 2023
