Pokračování známé rodinné hororové komedie si dalo pěkně na čas. První diváci viděli nový film Tima Burtona nazvaný Beetlejuice Beetlejuice na slavnostním zahájení benátského filmového festivalu. Máme tu první ohlasy, fotky z festivalu a taky tradiční návštěvu v dabingu. Titulní postavě Michaela Keatona hlas tentokrát propůjčil Bohdan Tůma, Winonu Ryder namluvila do češtiny Ivana Andrlová.
Hravý dabing Beetlejuice
Není to poprvé, kdy Bohdan Tůma a Ivana Andrlová dabují Michaela Keatona a Winonu Ryder. Dabingové studio tedy tentokrát ctí, na co jsou diváci zvyklí, a my vás v následujícím videu zveme na milý pohled do zákulisí očekávané rodinné komedie.
Předlouhé čekání
Pokračování legendární duchařské komedie Beetlejuice z roku 1988 se připravovalo více než 30 let. Po natočení prvního dílu se Burton s Keatonem vrhli na Batmana. Vypadalo to, že by se vývoj dvojky mohl znovu rozjet v roce 2010, to se ale nestalo. Oficiálně byl projekt nakonec v roce 2019 znovu zaříznut a odložen. Je tedy tak trochu nečekaný zázrak, že jsme se dvojky v roce 2024 nakonec dočkali. Tato franšíza byla ale v jiných formách v minulosti několikrát využita. Objevila se jako atrakce v zábavním parku, v animované seriálové verzi a nejvíc zaujal asi muzikál na Broadwayi, oceněný cenou Tony.
Mezitím Tim Burton natočil na počátku devadesátek ještě animovaný seriál a teď tu máme plnohodnotné pokračování, ve kterém se vrací Michael Keaton, Winona Ryder i Catherine O´Hara. Novou nejvýraznější tváří je bezpochyby Jenna Ortega, která jde poslední dobou z role do role.
Novinka vypráví příběh tří generací rodiny Deetzových, jež se vracejí domů do Winter River. Život Lydie, kterou stále pronásleduje Beetlejuice, se obrátí vzhůru nohama, když její vzpurná dospívající dcera Astrid objeví na půdě tajemný model města a omylem otevře portál do posmrtného života. Je jen otázkou času, kdy někdo třikrát vysloví Beetlejuicovo jméno a rozpustilý démon se vrátí, aby rozpoutal jemu vlastní chaos.
Máme se prý těšit
První reakce po projekci v Benátkách naznačují, že se máme na co těšit. Kritici film vesměs chválí za dokonalou nostalgii i skvělý fanouškovský servis. Pokud vám první díl něco říká, budete mít prostě radost, jak si s pokračováním Tim Burton poradil.
Podle Deadlinu dvojka dokonce na některých místech lépe funguje. „Dokonce i tam, kde se originál z roku 1988 ukazuje jako trochu těžkopádný, míní Stephanie Bunbury z tohoho média a dodává, „že film je plný dějových zvratů a nechybí jedno vrcholné hudební číslo, které nás bude všechny hodně bavit.“
„Dva světy a pravidla, která umožňují postavám pohybovat se mezi nimi, zůstávají i v pokračování, napsala v recenzi Sophie Monks Kaufman z IndieWire a udělila filmu známku B+. „Silné pokračování podle ní zachovává duši původního filmu a zároveň se opírá o vlastní nápady.“
„Beetlejuice Beetlejuice působí jako film natočený partou lidí, kteří zbožňují originál a toužili si s ním hrát dál,“ napsal Perri Nemiroff z Collideru.
Owen Glieberman z Variety sice nový film označil za „odlehčenou odrhovačku“ původního snímku, napsal ale, že se mu pokračování líbilo. „Má tak akorát burtonovské šťávy.“
Naši recenzi si přečtete na webu nebo poslechnete na podcastu již ve čtvrtek.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nejnověji jsme nakoukli do zákulisí lokalizace německé komedie Fakjů princezny! nebo třeba videoherní blbiny Borderlands. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran.
Beetlejuice Beetlejuice dorazí do českých kin s titulky nebo dabingem už 5. září.
-red-
foto/video: © Warner Bros., Vertical Entert., Totalfilm Media 2024
credits: foto 2, 3, 4 – Luca Dammicco, foto 5 – Parisa Taghizadeh
© 2024 Warner Bros. Entertainment Inc.
Beetlejuice Beetlejuice dabing Tim Burton Jenna Ortega
