Letošní vánoční sezonu v kinech prohřeje africká savana díky novému příběhu ze ságy, která se na plátnech objevuje už třicet let. Mufasa vezme diváky chronologicky na úplný začátek, a vy si staré i nové hrdiny budete pochopitelně i s dětmi moct poslechnout i v česky mluvené verzi. Mrkněte s námi do zákulisí hned s čtyřmi dabéry.
Studnice lvích příběhů
Remake milovaného Lvího krále z dílny Jona Favreaua před pěti lety vydělal více než miliardu a půl dolarů a dodnes hrdě zastává desáté místo nejúspěšnějších bijáků historie. Několik hlasů na internetu sice volalo po větší stylizaci a hořekovalo o ztrátě kouzla, kterou s sebou fotorealistická animace oproti původní kreslené pohádce přináší; z pokladen kin bylo ale jasné, že většina diváků je spokojená, nebo aspoň zvědavá. Návrat do lvího království byl jen otázkou času.
Oproti předpokladům se v Disneym nicméně nevydali cestou předělávky Simbova příběhu, kreslené direct-to-video srdcovky z roku 1998, ve které se o slovo hlásí nezbedná hrdinova dcera Kiara a její láska, outsider Kovu. Jestliže původní příběh je v podstatě chlupatou variací na Hamleta, tohle kreslené pokračování bylo zvířecím Romeem a Julií. Bude-li Mufasa úspěšný, dočkáme se ho pravděpodobně příště.
V tuhle chvíli se namísto toho tvůrci v čele s Barrym Jenkinsem, který po Favreauovi převzal režijní otěže, vrací dějově o několik dekád nazpátek a rozhodli se ukázat, jak vlastně vznikl osudový svár mezi mladým Mufasou a jeho bratrem Scarem v době, kdy ještě na královské povinnosti neměl myšlenky ani jeden. Ve filmu tak vypráví Kiaře šaman Rafiki legendu o jejím dědečkovi, tehdy osiřelém lvíčkovi, a přátelském Takovi, dědici lvího trůnu. Zavádí je na velkolepou pouť, na které oba hrdiny doprovází skupinka svérázných postav. Setkat se s nimi všemi můžete už od 19. prosince.
Lví řev v češtině
Malého Taku si v české verzi zadaboval Matouš Fikar: „Nemá žádný kamarády, jeden mu ale do života přijde,“ vypráví mladičký dabér, který se s náročnou rolí vypořádal statečně jako lev: „Nakonec se z nich stanou bratři, a mám tam pak s Mufasou jednu docela dlouhou písničku.“ Jak hrdinové ve filmu rostou, dabérské otěže po mladším kolegovi přebírá zkušený Vojtěch Drahokoupil, kterého jsme v disneyovkách v češtině mohli slyšet už několikrát: „Lví král je moje dětství, viděl jsem ty filmy všechny a navíc miluju zvířata, takže pro mě je čest být na chvíli lvem. Těším se, až to všichni uvidíte v kině, ty postavy vypadají fakt jak živé,“ pochvaluje si film i práci ve studiu.
Další povědomou zvířecí tváří ve filmu je i ptačí rozumbrada Zazu, kterého si tentokrát střihl Ondřej Rychlý: „Je to strašně zábavná postava, dabovat ho je radost,“ vypráví herec, který má dabing v genech. Úplným nováčkem ve lví sáze naopak je záporák Kiros, kterého namluvil charismatický Petr Štěpán. Na roli ho podle jeho slov baví hlavně její nečernobílost: „Touží ovládnout smečku a stát se králem, ale do hlasu jsme mu chtěli dostat cosi ambivalentního. Není to žádný zlý zloun, má v sobě velkou bolest.“
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí zajímavě obsazené muzikálové Čarodějky, dvojky disneyovské Vaiany, kde si také zadaboval Vojtěch Drahokoupil, nebo nejnovějšího seriálu ze světa Star Wars, kde si dabing vyzkoušeli hned tři oblíbení youtubeři. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Disney, Falcon, Totalfilm Media © 2024
