Máme tu nejambicióznější crossover v dabérské i filmové historii! Stejk, Xnapy a Jirka, co na internetu vysvětluje věci, se sešli v dabingovém studiu, aby si zakřičeli na mikrofon pro změnu i mimo domov. Dabovali totiž roličky v seriálu Star Wars: Bludná banda, který 3. prosince vychází na Disney+. Co na tom, že jejich repliky čítají pár slov. Pro tyhle velikány není malých rolí.
Plnění dětských snů
V novém seriálu čtyři děti učiní na své domovské planetě záhadný objev, který je zavede vstříc podivnému a nebezpečnému dobrodružství. Variace na kultovní klasiky z ranku Goonies pochází z dílny Johna Wattse, režiséra podepsaného pod nejnovější spider-manskou trilogií, a svůj dětský sen stát se hrdinou z předaleké galaxie si v něm plní Jude Law.
Ani jeden z youtuberů si sice žádnou z hlavních postav nestřihl, sen se jím tím podle jejich slov ale splnil taky. A o to víc se mohli za mikrofonem vyřádit. Zadabovali si totiž vojáky, kteří se objeví ve čtvrté epizodě… a to je pochopitelně vše, co vám o nich můžeme prozradit. „Dabuju nějaký NPC, který tam huláká v pozadí na ostatní,“ přibližuje to Xnapy, spokojený, že si mohl pěkně zakřičet, a Stejk s obavou z disneyovských spoiler-free komand dodává: „Nevím, co to je za postavy, sám jsem je na obrazovce neviděl. Já se narodil 4. května, na Star Wars koukáme s přítelkyní pravidelně, ale ani té jsem o tomhle tady nemohl nic říct, protože jsem o tom podepsal papír,“ krčí rameny. A Jirka? Ten mezitím vysvětluje věci. Konkrétně, jak celý dabérský proces probíhá.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nejnověji jsme nakoukli do zákulisí animovaných Looney Tunes, dvojky Beetlejuice nebo jak se Martin Hofmann vypořádal s dabingem sebe sama v česko-polské fantasy Čaroděj Kajtek. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Totalfilm Media, Disney, Lucasfilm © 2024
