Do zákulisí českého znění nás společně s režisérem Jiřím Sádkem zve následující video z dabingového studia. Francouzskou komediální hvězdu už poněkolikáté dabuje tuzemská herecká legenda Miroslav Donutil. Novinka Já a můj terapeut vstupuje do kin už ve čtvrtek 16. ledna.
Jak se zbavit pacienta…
Doktor Béranger je slavný psychoanalytik, kterému se velmi daří. Jeho život by byl dokonalý, kdyby tu nebyl jeden velmi úzkostný a extrémně dotěrný pacient: Damien Leroy. Aby se ho konečně zbavil, přesvědčí ho, že jediným způsobem, jak se uzdravit, je najít opravdovou lásku. Když se však chystá oslavit 30 let manželství, jeho dcera mu oznámí, že konečně našla muže svého života – a tím není nikdo jiný než… Damien.
„Christiana Claviera v minulosti daboval právě Miroslav Donutil, takže pro nás to byla jasná volba a jen jsme doufali, že naši nabídku přijme, což se naštěstí stalo. Pana Donutila, který patří k absolutní špičce, jsme obklopili dalšími skvělými jmény, jako jsou Filip Tomsa a Elizaveta Maximová. Z této trojice mám opravdu radost, protože to jsou naprostí profesionálové, se kterými se výborně pracuje, což je na výsledku samozřejmě znát,“ říká Jiří Sádek, režisér českého dabingu.
Svérázného mladíka Damiena si zahrál Baptiste Lecaplain, který na sebe výrazně upozornil nejprve jako stand-up komik, objevil se také v komedii Les Ex nebo v akční krimi Nice Girls.
Film právě vstupuje do českých kin v distribuci Donartu.
Soutěž o 5x sadu na servírování vín
Podmínky účasti v soutěži a ochranu osobních údajů můžete prostudovat na webu v kontaktech. Soutěž probíhá do 23. ledna. Dodavatelem cen je distribuční společnost Donart Film.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nejnověji jsme nakoukli do zákulisí dvojky Vaiany nebo seriálu Star Wars: Bludná banda, kde si tuhle nelehkou disciplínu vyzkoušeli hned tři známí youtubeři. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
-red-
foto/video: © 2025 Donart
