Paddington se vrací do Peru, aby navštívil svou milovanou tetu Lucy, která nyní žije v domově pro vysloužilé medvědy. Ikonický pojídač sendvičů s marmeládou se díky tomuhle výletu vrátil i do kin. A my se vracíme do dabingového studia, abychom se mrkli, jak se roztomilý chlupáč napotřetí namlouvá jeho dvornímu dabérovi a jak jde práce i jeho kolegům.
„Vtipnej, zábavnej a plyšovej“
„Je to jeden z nejhezčích rodinných filmů na světě. Už potřetí jsem mu propůjčil svůj hlas a pořád bych si ho nejradši vzal domů, aby s námi strávil nějaký čas, protože je nesmírně vtipnej, zábavnej i plyšovej,“ užívá si návrat ke své postavě Ondřej Brzobohatý.
Postavy ve filmu čeká minimálně jedna menší letecká katastrofa, u čehož nemohla chybět neřízená střela Martin Hranáč. Číšník, ale taky komik a influencer si sice svým charakteristickým projevem na mikrofon odříkal v roli stevarda pouhých pár slov, o to s větší verou se jich ale zhostil: „Baví mě to! Je to zase něco novýho! Sleduju hlavně animované filmy, abych ze sebe oklepal životní stres a vypnul. Kdybych se do toho trochu dostal, klidně bych si střihl i větší roli!“
Dobrodružství v amazonském pralese i na vrcholcích peruánských hor ale nečeká jenom Paddingtona, ale i rodinku Brownových, kteří chlupáče po událostech předchozích dílů adoptovali. Jonathana si v českém znění střihl moderátor Ondřej Havel, který si u otráveného puberťáka, kterého nic nezajímá, hezky odpočinul: „To jde skvěle, to je hrozná pohoda, tohle dabování.“ „Dabuju Ginu, což je asi nejmladší postava ve filmu, ale je ze všech nejrozumnější,“ směje se pak jeho kolegyně Sabina Rojková, která se ve studiu tentokrát solidně nakřičela: „Chtěla bych pozvat všechny milovníky anglického humoru, protože už teď vidím, jak je to skvělý a povedený.“
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí zajímavě obsazené muzikálové Čarodějky, dvojky disneyovské Vaiany nebo nejnovějšího seriálu ze světa Star Wars, kde si dabing vyzkoušeli hned tři oblíbení youtubeři. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Falcon, Sony Pictures, Totalfilm Media © 2024
