V dabingovém studiu se s kamerou potulujeme často. Málokdy se do něj ale s námi zatoulá pes. A navrch hrdina právě dabovaného snímku. A taky polda. A k tomu i režisér. Věřte, nevěřte, u právě uváděného Dogmana od tvůrců Kung Fu Pandy nebo Mimi Šéfa se to ale stalo.
Sedni, zatkni, převal se, zrežíruj
Tvořili nerozlučnou dvojku – polda a jeho pes. Jenže pak se přichomýtli ke kolosální explozi, která pro ně měla velmi vážné následky. Naštěstí se ocitli v rukou skvělých doktorů, kteří posbírali to, co z nich zbylo, spojili to dohromady a stvořili Dogmana. Od krku dolů vypadá jako úplně obyčejný lidský polda, od krku nahoru jako policejní pes.
Nejen v zahraničí jde o velmi populárního hrdinu komiksového autora Dava Pilkeyho, u kterého se od poloviny minulého dekády nasmála řada dnes už dospívajících diváků. „Těch knížek vyšly mraky,“ vysvětluje režisérka Lucie Petra Svobodová… za kterou ve studiu na několik replik zaskočil sám titulní chlupáč. „Bylo trochu náročnější si v režii rozumět, jinak to ale byla psina. Asi jako bude celý film,“ směje se zvukový mistr Pavel Balcar, kterému do ucha polozvířecí režisér poštěkával pokyny. „Cože? Jo, trochu zkrátit… nebo protáhnout?“ diví se mezitím ve studiu Martin Písařík, hlas zlovolné rybičky s ještě zlovolnějšími plány. Jeho kočičího záporáckého kolegu Péťu namluvil Robert Hájek, hrdinnou reportérku Emmu Podmáslí pak Malvína Pachlová. Jak jim to všem šlo se dozvíte ve videu a od 13. února v kině.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nejnověji jsme nakoukli do zákulisí disneyovského Mufasy, animáku Hokus Pokus Diplodokus, kde si vedle sebe zadaboval legendární Jiří Lábus a zelenáč Mikýř, nebo seriálu Star Wars: Bludná banda, kde si tuhle nelehkou disciplínu vyzkoušeli hned tři známí youtubeři. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Totalfilm Media, CinemArt © 2025
