Co se stane, když si jeden snílek přeje, aby ho unesli mimozemšťané? V animované novince Elio od Pixaru se malý outsider stane nečekaným vyslancem Země při setkání s intergalaktickou radou. A jak se ukazuje, české znění filmu je plné nejen zkušených hlasů, ale i upřímné dětské radosti z fantazie. Ve studiu jsme zastihli hlavní dabéry v čele s Mikulášem Čížkem, který propůjčil hlas samotnému Eliovi. A společně jsme zjistili, jak se mluví za vesmírnou loď, superpočítač i nadšeného radioamatéra.
Dítě plné fantazie
„Je to fakt super film,“ shrnuje stručně a výstižně Mikuláš Čížek, který namluvil titulní roli. Elio je podle něj kluk, který se o vesmír nejprve moc nezajímá, ale všechno se změní při návštěvě muzea. „Chce, aby ho unesli mimozemšťani. Má fakt bujnou fantazii,“ říká s úsměvem mladý herec. Eliovým protihráčem i parťákem je syn vesmírného záporáka – podle Mikuláše spíš legrační než hrozivý – a komunikace mezi různými bytostmi probíhá pomocí bubliny s překladem i vypínatelnou gravitací. Při lokalizaci bylo pro malého dabéra hlavní výzvou mluvit pomalu a zřetelně. „Ale moc mě to bavilo,“ dodává.
Vesmírná loď, teta, radioamatér i tekutý superpočítač
Elia v jeho dobrodružství doprovází teta Olga, vědkyně zkoumající vesmír, kterou dabuje Veronika Khek Kubařová. „Je odvážná a má svůj oblouk. Hledá si cestu k synovci,“ přibližuje postavu herečka. Na otázku, zda věří na mimozemšťany, odpovídá bez váhání: „Jasně. Když se podíváte kolem sebe, není možný, že jsou všichni lidi. Určitě mezi námi někdo je.“
Jako Melmac, nadšený radioamatér, se ve filmu představuje Ondřej Sokol. „Zachytí signály z vesmíru – nebo si to aspoň myslí,“ vysvětluje s nadsázkou. Věří, že mimozemšťané existují, a dokonce se opírá o slavnou Drakeovu rovnici. „Vychází mi to na dvacet devět civilizací. Ale kdyby mě chtěli unést, první, kdo řekne slovo sonda, a mizím pryč,“ směje se.
Zvláštní hereckou výzvu dostala Sabina Laurinová, která propůjčila hlas tekutému superpočítači – „božské kostičce“. „Je to postava, se kterou jsem se ještě nikdy nesetkala. Krásný čtvereček, co ví všechno,“ líčí s úsměvem. Dabing byl pro ni stresující, ale i obohacující zážitek: „Přišla jsem v bílém tričku a odcházím propocená, ale nadšená.“
Moderátorka Daniela Brzobohatá pak namluvila samotnou vesmírnou loď. „Chtěli neherecký hlas, což prý do puntíku splňuju,“ směje se. Přiznává, že by se sama nikdy nenechala unést mimozemšťany, má prý příliš ráda svůj pozemský život. „Ale ten film je nádherný, extrémně detailní. A Pixar mám ráda, i když jsem si k němu cestu našla až díky manželovi.“
Pixarovská magie
Elio je původním příběhem a režíruje ho Adrian Molina, který se dříve podílel jako spolurežisér a scenárista na oceňovaném snímku Coco. Tvůrci se v něm vydávají do neprobádaných galaxií, aby skrze vesmírnou premisu vyprávěl intimní příběh o hledání vlastního místa ve světě (a mimo něj). Soustředí se na kontrast mezi obrovským neznámým vesmírem a uzavřeným světem malého chlapce, který se potýká s osamělostí a touhou být pochopen. Film vyniká výtvarnou nápaditostí – každý mimozemský druh má vlastní kulturní estetiku, jinou fyziku i jazyk. Animátoři museli vymyslet i intergalaktický jazyk, jenž bude fungovat vizuálně, zvukově i humorně, přičemž Elio se skrze svůj překladač stává doslova „hlasem planety Země“.
Film měl mít původně premiéru už v roce 2024, ale kvůli přeskupení vydávacích plánů ve studiu Disney se odsunul na letošek. Během této doby došlo k vylepšení některých animací i hudebního mixu, což Pixar tradičně dělá u svých klíčových projektů. V českých kinech se Elio na dobrodružství vydá od 19. června. Podle všech hlasů ze studia to bude cesta, která rozhodně stojí za to.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí chlupáče Paddingtona, Minecraftu, disneyovské Sněhurky nebo návratu Daredevila. Zajímat by vás mohl i náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
-red-
foto/video: © Falcon, Totalfilm Media 2025
