Na Disney+ dorazila pátá řada seriálu Jen vraždy v budově a spolu s ní i dabing všech dosavadních sérií. Dobrodružství Charlese, Mabel a Olivera a unikátní mix detektivky, komedie a satiry true crime podcastů si tedy konečně můžete bingnout kompletně v češtině. Při té příležitosti vás vezmeme do zákulisí ve studiu SDI.
Jen vraždy v bedně
Seriál Jen vraždy v budově si od svého uvedení v roce 2021 rychle vydobyl pověst jednoho z nejoriginálnějších titulů současnosti. Trojice sousedů z luxusního newyorského domu – bývalý televizní detektiv Charles (Steve Martin), excentrický divadelní režisér Oliver (Martin Short) a tajemná mladá Mabel (Selena Gomez) – se pustí do vyšetřování vraždy ve svém domě. A protože žijeme v době podcastů, rozhodnou se o svém pátrání rovnou natáčet vlastní pořad. Z původně kuriózního nápadu se stala divácká senzace, která chytře kombinuje detektivní zápletku, situační humor i satiru na fenomén true crime.
Za vznikem seriálu stojí komik a herec Steve Martin spolu se scenáristou Johnem Hoffmanem. Od počátku dokázali skloubit klasickou detektivní strukturu s komediálním timingem a sebeironií, kterou oba tvůrci ovládají. Velkým lákadlem je také obsazení hostujících hvězd – v jednotlivých sériích se objevily osobnosti jako Sting, Tina Fey, Paul Rudd či Meryl Streep. Kritika i diváci oceňují lehkost, s jakou seriál balancuje mezi humorem a napětím, a právem ho řadí k nejzajímavějším projektům současné televize.
Popularita se projevila i v číslech – už první řada lámala rekordy sledovanosti na platformě Hulu, kde se stala nejsledovanějším komediálním titulem v historii služby. Úspěch se přelil i na Disney+, kde si Jen vraždy v budově našly publikum po celém světě, včetně Česka. Série pravidelně sbírá nominace na Emmy a Zlaté glóby a vyniká i formálně – každá epizoda trvá kolem půl hodiny, což z ní činí ideální binge, u níž není těžké zvládnout celou řadu během pár večerů.
„Nejlepší na tom je, že dabujeme i starší díly!“
Seriál se sice dočkal ve svých prvních dvou sériích českého dabingu, ty další se nicméně k nevoli a smutku fanoušků objevily pouze s titulky. Dobrá zpráva tedy je, že spolu s nejnovější pátou sérií jsou Vraždy k přehrání v češtině kompletně, a skvělá zpráva je, že studio SDI zachovalo původní obsazení ústřední trojice.
Hereckých legend se tedy znovu ujaly zdejší dabérské legendy. Jako Charles v podání Stevea Martina se tedy vrací Jan Vlasák a Martin Short v nezapomenutelné roli Olivera mluví hlasem Otakara Brouska ml. „Najednou se mi ozvali, že to pokračuje, tak jsem s radostí naskočil a těšil se, co zase vymysleli,“ usmívá se herec. „Je to ohromně vtipný, něco tak kouzelnýho jsem dlouho neviděl.“ Mabel s tváří Seleny Gomez pak znovu namluvila Lucie Vondráčková, která má s herečkou už bohaté zkušenosti z jiných projektů a společnou mají i kariéru zpěvačky.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Disney+, Totalfilm Media; audio: Totalfilm Media © 2025
