Malí diváci se mohou těšit na návrat oblíbeného hrdiny Ušáka Chickyho, a samozřejmě s dabingem. Vydali jsme se tedy s kamerou do dabingového studia, kde jsme letos již poněkolikáté u práce zastihli zpěvačku a herečku Lucii Vondráčkovou, která u nás patří k aktuálně nejčastěji slýchaným hlasům.
Ušák je zpátky
Série vychází z původní belgické knižní předlohy od spisovatele a ilustrátora Chrisa Grinea. První film, uvedený v roce 2022, sklidil u rodinného publika úspěch díky své originální směsi dobrodružství a legrace. Pokračování na tuto tradici navazuje, přináší nové postavy i rozšířený svět, který tvůrci připravili s ohledem na malé i velké diváky. Ušák Chicky 2 a tajemství Sviště slibuje větší dávku humoru, napětí i přátelství.
Tentokrát se chlupatý dobrodruh a jeho parta vydávají na cestu za nalezením záhadného Sviště. Na výpravě narazí na nové překážky, zapeklité hádanky a nečekaná dobrodružství. A protože nechybí ani oblíbená hranatá prasátka, fanoušci prvního dílu se mají na co těšit.
V českém znění
Dabing druhého dílu vznikal v řeporyjském studiu Pro-Time pod vedením Jiřího Balcárka a čeští diváci v něm uslyší mj. Marianu Prachařovou, Roberta Hájka, Bohdana Tůmu nebo Igora Bareše. „Ten film je i o tom, že není důležité, že někdo vypadá jinak, že uvnitř jsme vlastně stejní,“ myslí si režisér. Vondráčková, která se pohybuje mezi hudbou, filmem a divadlem, patří mezi nejobsazovanější české dabérky současnosti: „Dabuju postavičku jménem Gina. Je to taková dobrodružná holčička, na půl kuře a na půl králík. Za to, jaká je, se hrozně stydí, ale pak přijde na to, že její jedinečnost je její největší síla,“ potvrzuje režisérova slova o hezkém poselství, které si děti z kina mohou od 30. října odnést.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle s Lucií Vondráčkovou nakoukli i do zákulisí animáku Tlapky na pedály nebo seriálu Jen vraždy v budově. Zajímat by vás mohl náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Bioscop, Totalfilm Media © 2025
