Animovaný film GOAT: Nejlepší z nejlepších přivádí do kin sportovní pohádku o outsiderovi, který se odmítá smířit s tím, že na vítězství mají nárok jen ti největší a nejsilnější. Hlavním hrdinou je mladý kozel Will, jenž sní o kariéře profesionálního hráče monstrbalu, kontaktního a nekompromisního sportu ovládaného těmi nejtvrdšími zvířaty světa. Když dostane šanci nastoupit mezi elitu, musí čelit nejen soupeřům na hřišti, ale i nedůvěře vlastního týmu. Výtvarně vypiplaný animák tak sází na osvědčené téma víry v sebe sama, sílu kolektivu a jednoduchou, ale funkční myšlenku, že i malí mohou hrát velkou hru. Koho uslyšíme v dabované verzi, která do českých kin vtrhne 12. února?
Jak se stát KOZOU
Za vznikem filmu stojí produkční společnost Unanimous Media, kterou v roce 2018 založil Stephen Curry, čtyřnásobný vítěz NBA a dlouholetá hvězda Golden State Warriors, považovaný za jednoho z nejlepších basketbalistů všech dob. Vedle sportu se tak v posledních letech výrazně prosadil i jako producent; zaměřuje se na filmy a seriály s motivačními a rodinnými tématy. Jeho kariéra, provázená nálepkou podceňovaného hráče, se do příběhu GOAT výrazně promítá. Curry otevřeně přiznává, že se s Willem silně ztotožňuje. „Je to příběh o hledání sebevědomí, o tom, co z vás dělá jedinečné, a o pochopení, že to může bohatě stačit,“ říká a zároveň zdůrazňuje i týmový rozměr vyprávění.
Podle něj má jít o energickou rodinnou podívanou určenou především pro velké plátno, která stojí na humoru, dynamice a nápaditém zpracování zvířecího světa. Už samotný název filmu přitom odkazuje na sportovní zkratku G.O.A.T., tedy „Greatest Of All Time“ ale doslova i „koza,“ s kterou si tak film pohrává doslova i obrazně. Výtvarné zpracování pak nezapře domovské studio Sony, na první pohled totiž evokuje jejich veleúspěšné pavoučí šaškování napříč dimenzemi.
Hlasy z hlediště
V originálním znění propůjčil Willovi hlas Caleb McLaughlin ze seriálu Stranger Things, v českém dabingu se role ujal Filip Červenka. „Je to hrozně sympatický outsider. Bavilo mě, že to není žádný suverén, ale někdo, kdo si všechno musí vybojovat a věří tomu, že i zdánlivá slabost se může změnit ve výhodu,“ popisuje hlavního hrdinu. Sportovního komentátora Kohu dabuje Jakub Kohák, který si svou postavu užíval s typickým nadhledem. „Je to nasvalenej bejček a sportovní komentátor, takže jsme si podobní nejen vizuálně, ale i tou náturou,“ pomrkává. Anna Marie Fialová propůjčila hlas pštrosici Olivii a přiznává, že ji baví role, které jsou jí povahově blízké. „Je taky taková urvaná a rozjetá,“ komentuje s úsměvem.
Fanouškovskou kozu namluvila modelka a influencerka Andrea Bezděková, která v roli našla překvapivě snadnou paralelu s vlastním prožíváním fandovství. „Když mám nějakého idola, dokážu být hodně skalní fanynka,“ směje se. Menší role fanoušků a reportéra pak ztvárnil hudebník, zpěvák kapely Kittchen, textař a výtvarník Jakub König, pro něhož byl dabing navzdory bohatým hlasovým zkušenostem cenným zážitkem. „Jedno slovo se dá říct na milion způsobů a trefit ten správný není vůbec jednoduché,“ shrnuje.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Zajímat by vás mohl náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © Totalfilm Media, Falcon, Sony Pictures Animation 2026
