Nová Supergirl vstoupí do českých kin nejen jako další kapitola čerstvě nastartovaného filmového DC, ale také s českým dabingem, který sází na známé hlasy i překvapivá menší obsazení. Hlavní hrdinku Karu Zor-El namluvila Anna Čtvrtníčková, Supermanovi znovu propůjčil hlas Ondřej Dvořáček a antihrdinu Loba v podání Jasona Momoy dabuje Martin Preis. Ve vedlejších rolích se objeví také Hejlovec, Miri Zámečníková alias Holka z Moravy a Richard Wágner, známý mimo jiné díky dabingu herního Kingdom Come.
Kdo dabuje další éru DC?
Ondřej Dvořáček se v českém znění vrací k Supermanovi a v ukázkách si návrat do světa DC viditelně užívá. Na nové Supergirl oceňuje hlavně to, že nejde o uhlazenou variaci slavnějšího hrdiny: „Ona je taková nezřízená střela, taková divoška. Má kladný vztah k alkoholu a tak podobně. Tady se mi líbí, že to má tu komiksovou nadsázku, že to za mě ví, kam to patří,“ pochvaluje si. Anna Čtvrtníčková, která namluvila samotnou Karu, vyzdvihuje především její vrstevnatost. „Ta postava mě baví kvůli tomu, že je komplexní. Není to jenom nějaká krásná holka. Je vtipná, má jak silný, tak slabší stránky,“ říká. Vedle Supergirl má v příběhu důležité místo i Ruthye Marye Knoll, kterou v českém znění dabuje Linda Křišťálová. Její postava je třináctiletá bojovnice, která přišla o rodinu a žene ji touha po pomstě, takže do filmu přináší další osobní a emotivní linku.
Dabing ale podle ukázek nestojí jen na hlavní dvojici. Martin Preis se u Loba musel potkat s energií Jasona Momoy i jeho výrazně hlubokým hlasem. „Jason má hodně hluboký hlas, takže jsem to musel tlačit dolů a doufám, že se to bude divákům líbit,“ říká k postavě, kterou popisuje jako čmuchala a stopaře. Miri Zámečníková alias Holka z Moravy si menší roli užila hlavně proto, že jí nabídla výraznější hereckou polohu: „Dabing dělám strašně ráda. Měla jsem tu takovou odhodlanou hridnku, zakřičela jsem si pořádně, tak to bylo super!“ směje se. Richard Wágner zase přiznává, že jeho Bomar toho ve filmu mnoho nenamluví, ale stojí hlavně na reakcích, dechu a pohledech. I on patří k divákům, kteří se na novou kapitolu DC těší: „Superhrdinský filmy mám obecně rád a teď se mi hodně líbil ten loňský Superman, takže jsem dost zvědavej na to, co Supergirl přinese.“
Nová éra DC a jiná Kara Zor-El
Samotný film navazuje na novou éru DC Studios pod vedením Jamese Gunna a Petera Safrana. Po loňském Supermanovi přichází druhý celovečerní titul nového filmového univerza, tentokrát zaměřený na Karu Zor-El. V hlavní roli se představuje Milly Alcock známá ze seriálu Rod draka, režie se ujal Craig Gillespie a mezi nejvýraznější nové tváře filmu patří Jason Momoa jako Lobo. Film vychází z komiksu Supergirl: Woman of Tomorrow, který Karu ukazuje jinak než starší televizní verze. Je poznamenaná ztrátou Kryptonu, osamělostí a tvrdší zkušeností než Superman.
Nová Supergirl tak slibuje drsnější, vesmírnější a méně uhlazené dobrodružství, v němž se motiv pomsty a spravedlnosti propojí s komiksovou nadsázkou. Kara se vydává na mezihvězdnou cestu po boku nečekaného spojence a film podle dosavadních ukázek výrazně pracuje i s kontrastem mezi ní a Supermanem. Zatímco on vyrůstal na Zemi a stal se symbolem dobra, Kara zažila zánik vlastního světa mnohem bezprostředněji. Do českých kin Supergirl vstoupí 25. června.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Zajímat by vás mohl náš podcast, kde jsme dabingovou práci i její budoucnost probrali ze všech stran s Michalem Holánem, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © Vertical Entertainment, Totalfilm Media 2026
