Po patnácti letech se kultovní sci-fi sága Tron vrací s novým dílem Ares. Při té příležitosti se po čase k dabingu vrací Richard Krajčo, aby propůjčil hlas Jaredu Letovi v titulní roli digitální bytosti přicházející do lidského světa. A jak režisér českého znění podotýká, ti dva mají společného víc, než jen hudební zázemí.
Hra se změnila
Když se v roce 1982 objevil první Tron, příběh programátora Flynna uvězněného v digitálním světě diváky uhranul svou vizionářskou předpovědí virtuální reality, neonovým vizuálem a futuristickými motorkami. O téměř tři dekády později na něj navázal snímek Tron: Legacy, v němž se Flynnův syn vydává do digitální říše, aby našel svého zmizelého otce. Pokračování rozvinulo mytologii a bavilo diváky nejen návratem Jeffa Bridgese, ale i legendárním soundtrackem od Daft Punk.
Třetí díl s podtitulem Ares vznikal dlouhé roky. Disney několikrát oznámil a následně pozastavil přípravy, nakonec se ho ale chopil norský režisér Joachim Rønning podepsaný třeba pod posledními Piráty z Karibiku. Titulní postavou je Ares, vysoce vyspělý program, který se vydává z digitální říše do lidského světa, a jeho roli si střihl Jared Leto, který na ni věrně vyčkával celou tu dobu, co se projekt zmítal v produkčním pekle.
Zásadní podoba
V českém dabingu se Arese a Jareda zhostil herec a především muzikant Richard Krajčo. Není náhoda, že režisér českého znění Vladimír Žďánský sáhl zrovna po někom, kdo má k hudbě stejně blízko jako Leto. „Když jsem ho viděl ve starších filmech, napadlo mě hned, že to je jasný Richard. V projevu a barvě hlasu je ta podoba zásadní.“ Sám Krajčo to glosuje s humorem: „Buď už nikdo jiný nebyl, nebo někoho napadlo, že nás spojuje muzikantská soudržnost. A ta třetí možnost je, že se režisérovi prostě líbí můj hlas,“ směje se. A dodává, že zatímco s Letem mají společnou profesi, s Aresem ho pojí zase vášeň pro motorky – jen s tím rozdílem, že zatímco filmový hrdina neonově sviští městem šílenou rychlostí, Krajčo zůstává věrný pohodovému čopru.
Jako muzikant si na Tronu Krajčo pochopitelně užívá především soundtrack. „Na těhle filmech vždy dělají špičky oboru. Daft Punk natočili podle mě nejlepší desku historie pop music a Trent Reznor s Nine Inch Nails dělají fantastickou filmovou muziku. Je to z toho cítit a myslím, že i tenhle film bude hudební zážitek,“ tetelí se. Vyzdvihuje ale i dechberoucí vizuály, akční scény a samotný příběh, který podle něj fandy série pořádně překvapí. Uvidíme už 9. října.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Totalfilm Media, Falcon; audio: Totafilm Media © 2025
