Animovaná Vaiana z roku 2016 se navzdory své novosti už stihla stát milovanou rodinnou klasickou a dvojku z roku 2024 děti mají stále v živé paměti. Disney tedy s hraným remakem tentokrát nevytahuje ze šuplíku zaprášenou pohádku, ale sahá po značce, která je pořád živá. Nová verze pak do kin putuje i s novým hlasovým obsazením, které se nevyhne srovnání s původními animáky, ale zároveň se k nim pyšně hlásí.
Vždy k službám!
„Je to moje dětství. Na Vaianě jsem vyrůstala a když mi zavolali, že tu roli mám, křičela jsem v divadle radostí!“ usmívá se Inez Ben Ahmed, mladá herečka, která v českém znění propůjčí hlas hlavní hrdince. „Nastudovala jsem si samozřejmě Míšu Tomešovou, její interpretaci a jak ji ona namluvila i nazpívala. Je to nádherný, takže jsem si od ní toho hodně vzala,“ chválí jedním dechem svou předchůdkyni, která je Vaianiným hlasem v původních animácích. V hraném remaku se na plátně představí sedmnáctiletá Catherine Laga‘aia, pro kterou půjde o filmový debut a zároveň osobní návrat ke kořenům, protože její rodina pochází ze Samoy. I proto se v kampani hodně zdůrazňuje polynéská kultura, hudba, tanec a snaha dát Vaianě lidskou tvář, nejen kopírovat oblíbenou animovanou princeznu do reálu.
Dwayne Johnson mezitím oblékl paruku a vrací se ke své roli Mauiho, tentokrát již nejen hlasem. Studio údajně zvažovalo pro jeho ztvárnění použití AI deepfaku, který by Johnsonovu tvář napojil na tělo pupkatého dubléra, nakonec ale od nápadu ustoupilo. Což je možná dobře. U filmu o hledání vlastní identity by digitální The Rock byl přece jen trochu moc, nedejbože aby divák zavzpomínal na Krále Škorpiona v druhé Mumii. V českém znění tohohle rozverného poloboha ztvárňuje Petr Štěpán, který Mauiho popisuje jako obrovskou, sebevědomou postavu s humorem, trochu podšívku a trochu frajera, kterého je potřeba dostat do hlasu energií i barvou. Nejvíc si podle svých slov užil písničku, protože film podle něj nepostrádá humor. Náročnější jsou ale podle něj akční pasáže: „Co je nejtěžší, aspoň pro mě, jsou všechny ty heky a pokřiky. Když se to jede několikrát za sebou, nedá se moc pracovat s technikou, musí se to narvat do krku a tím pádem hlas postupně odchází,“ dělí se s námi o svůj tvrdý chléb.
Hudebně se k Vaianě vrací i Mark Mancina, autor původní hudby, a Lin-Manuel Miranda, který tentokrát figuruje jako producent. Mancina podle Kaila napsal pro hranou verzi spoustu nové hudby, ale některá známá témata z animáku samozřejmě zůstanou. Český hudební režisér Jan Kříž si tedy u práce mne ruce, jakkoli je podle něj práce na muzikálovém dabingu sama o sobě velká škola: „V rámci zrovna Disneyho na tom dělají lidi, kteří jsou absolutní špička. A člověk jim trochu vidí pod ruce,“ říká spokojeně. Aby česká verze fungovala, musí podle něj pochopit nejen melodii, ale i postupy původních tvůrců. „Když člověk chce rekonstruovat to, co oni dělali, aby to udělal podobně nebo stejně, tak se musí učit chápat, proč určité věci dělají tak, jak je dělají.“
Z outsiderky miliardářkou
Oproti obrovitánským úspěchům Zootropolis nebo třeba hitu V hlavě od Pixaru se první Odvážná Vaiana před deseti lety mohla zdát jako slabší odvar. V pokladnách se vyšplhala „jen“ na necelých 700 milionů dolarů, přičemž Město zvířat nechalo miliardu za sebou a V hlavě to k ní mělo jen pár krůčků. Diváci všech věkových skupin ale naštěstí odcházeli z kina velice spokojení, film si po uvedení na stream a domácí video vedl absolutně skvěle a Vaiana samotná se během následujících let směle zařadila po bok klasických disneyovských princezen jako Sněhurka nebo Popelka. Začalo tedy být jasné, že mladá drsňačka s prasátkem a kohoutkem po boku se nakonec dalšího dobrodružství dočká.
Další návštěva do světa pradávných mořských bohů a magických artefaktů ale začala nabývat jinou podobu, než si možná fanoušci prvního filmu představovali. Na pokračování se totiž začalo pracovat v době, kdy si každé velké hollywoodské studio zběsile pořizovalo svou vlastní streamovací službu. Odvážná Vaiana 2 se tedy původně začala chystat jako seriál exkluzivně pro Disney+ a na kina si nepomýšlela. To se ale nakonec změnilo, a studio musí za tenhle krok být zpětně velmi rádo. Výsledkem totiž byla další pokořená miliarda na tržbách.
Nad hranými remaky disneyovek se samozřejmě leckdo cynicky ušklíbá, nelze ale popřít, že obchodně dávají dokonalý smysl. Co se Vaiany týče, Disney se ani nesnaží tvářit, že jde o radikálně nový výklad. Režisér Thomas Kail, podepsaný třeba pod Hamiltonem, mluví o novém filmu jako o jakési doprovodné verzi k animáku, která má známý příběh přenést do živější, hmatatelnější podoby. Přesvědčit se o tom budeme moci už 9. července.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně – už jsme takhle nakoukli třeba do zákulisí starwarsových seriálů Andor nebo Bludná banda. Zajímat by vás mohl náš podcast, kde jsme dabingovou práci i její budoucnost probrali ze všech stran s Michalem Holánem, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
