Jedna z nejslavnějších postav dětské literatury se vrací na plátna a v českém znění promluví hlasem Ondřeje Brouska. Animovaný Kocour v klobouku vychází z knihy Dr. Seusse, tentokrát ale známého rošťáka vysílá na dosud nejtěžší misi. Jako člen Institutu pro imaginaci a inspiraci má pomoci sourozencům Gabby a Sebastianovi vyrovnat se se stěhováním do nového města. Do jejich života přitom přinese magický klobouk, spoustu bláznivých nápadů a chaos, který se mu tradičně vymyká z tlapek. V originálním znění Kocour promlouvá hlasem Billa Hadera, zatímco český dabing vedle Brouska nabídne také Petra Rychlého v roli věčně podezřívavé rybky nebo jeho syna Ondřeje, rovněž už velmi zkušeného dabéra. Nakoukněte s námi do zákulisí.
Mňoukání dá zabrat
Ondřej Brousek bere setkání s ikonickým hrdinou jako čest. Kocour s červenobílým cylindrem je sice v českém prostředí méně zakořeněný než třeba Grinch, ve Spojených státech ale patří k nejznámějším postavám Dr. Seusse. „„Já jsem dneska daboval Kocoura v klobouku. „V Americe je to pojem, Cat in the Hat, legendární figura! Je mi ctí, že ho můžu dabovat po Billu Haderovi, což je můj oblíbený komik, který mi vždycky byl velkým vzorem toho, jak pracovat s hlasem nebo komediálním timingem“ říká Brousek. Živelnost postavy ovšem znamenala, že se herec ve studiu rozhodně nenudil. Kocour střídá polohy, chrlí nápady a s oblibou mění každou zdánlivě jednoduchou situaci v hlučný spektákl. Brousek tak musel sáhnout nejen po herecké energii, ale také po osvědčené hlasové první pomoci. „Byly to tři dny tuhé práce. Bez teplého vývaru bych to asi nezvládl. Režisér mi říkal: Hele, odchází ti hlas. A já: Vážně? Aha, toho jsem si nevšiml,“ zakašle na kameru.
Výraznou postavou je i rybka Waffles, která se proti Kocourovým výstřelkům snaží hájit pořádek a zdravý rozum. V českém znění jí propůjčil hlas Petr Rychlý, pro kterého šlo o nečekanou premiéru. „Poprvé v životě dělám rybu,“ oznámil vítězoslavně ve studiu. Podle Rychlého by měl film fungovat jako podívaná, u níž se nebudou bavit pouze děti. Humor, slovní hříčky a odkazy totiž míří na několik generací diváků. „Vypadá to dobře, moc se na to těším. Myslím si, že to bude zase takový ten bezvadný rodinný film, kdy může přijít do kina celá rodina a krásně se bavit,“ láká herec.
Petrův syn Ondřej, rovněž už velmi protřelý dabér, kterého jste mohli slyšet ve Vládcích vesmíru nebo Mufasovi, si ve filmu zadaboval také, oproti kolegům měl ale štěstí na podstatně klidnější roli: „Co jsem tak poslouchal ty ostatní postavičky, byl můj dabing zdaleka nejklidnější,“ směje se s úlevou.
Kniha, která změnila dětské čtení
Kocour v klobouku přitom není jen další rozpustilou pohádkou. Dr. Seuss knihu napsal v roce 1957 jako odpověď na tehdejší nudné a strnulé učebnice čtení. Příběh musel vystavět z velmi omezené slovní zásoby, výsledkem se ale stala rytmická, hravá a lehce anarchistická knížka, kterou děti skutečně chtěly číst. Během tří let se prodal první milion výtisků a Kocour se postupně stal autorovou nejznámější postavou i symbolem celého nakladatelství Beginner Books.
Nový film představuje vůbec první celovečerní animované zpracování této látky. Režiséři a scenáristé Alessandro Carloni a Erica Rivinoja původní příběh rozšiřují do většího světa, v němž Kocour pracuje pro Institut imaginace a inspirace a pomáhá dětem znovu objevovat radost a fantazii. Animovaná novinka tak nesází jen na ikonický klobouk, Věc Jedna a Věc Dvě, ale také na nové postavy, prostředí a výtvarné styly. Do českých kin uvede Kocoura v klobouku společnost Vertical Entertainment 5. listopadu.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Zajímat by vás mohl náš podcast, kde jsme dabingovou práci i její budoucnost probrali ze všech stran s Michalem Holánem, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © Vertical Entertainment, Totalfilm Media 2026
