Filmový Harry Potter a Kámen mudrců letoškem slaví své 25. narozeniny a zrovna teď si na jeho obnovenou premiéru můžete vyrazit do kina. Pro dlouholeté fanoušky, kteří se světem magie vyrůstali, může ale návštěva kinosálu znamenat také pomyslné sbohem. Už v prosinci nám totiž HBO Max představí Harryho Pottera a jeho Bradavickou školu čar a kouzel ve zbrusu novém televizním hábitu. I druhá upoutávka ovšem vzbuzuje otázky, jak moc nový tento hábit skutečně bude. Mrkněte se na trailer s dabingem či titulky.
Hogwarts i Bradavice
Zatímco první velikonoční trailer nám poskytl jen zběžný náhled do toho, jak by vlastně seriálový Potter mohl vypadat, aktuální upoutávka už seriál představuje více do detailu. Hlavní trio v podání Dominica McLaughlina, Alastaira Stouta a Arabelly Stanton se nám hned na úvod lépe ukazují coby Harry, Ron a Hermiona, mezi jednotlivými scénami vykukují i jejich spolužáci jako Seamus Finnigan nebo Levandule Brownová a první slova slyšíme také od profesorů Brumbála, McGonagallové a Snapea.
Společně s druhým trailerem jsme se tím pádem dozvěděli něco více o českém dabingovém obsazení. Na původních potterovkách pracovala tehdejší dabingová elita a vystřídala se na něm spousta herců. Profesora Albuse Brumbála protentokrát namluví Petr Štěpánek a jeho zástupkyni Minervu McGonagallovou na sebe vezme Milena Steinmasslová. Učitele lektvarů ztvární Filip Tomsa a dobrotivého obra Hagrida zase Miroslav Hanuš. Ústřední trio dětských herců pak své české hlasy našlo v Jakubu Bartákovi, Maxi Budimanovi a Sofii Petrárkové.
„Snape má asi rád černou magii, HA HA HA“
Co ale upoutávka samotná? Jakoukoliv „kritiku“ ohledně barvy pleti některých členů hereckého obsazení není už vůbec třeba rozebírat. Urážet se nad tím, že fiktivní postavy v britském fantasy pro děti neodpovídají vašim hluboce zakořeněným středoevropským předsudkům, to je čistě vaše ztráta času. Mnohem zajímavější a produktivnější debatou zůstává, zda si nový seriál dovede vedle odkazu původní filmové série vybudovat svou vlastní identitu.
Česky dabovaný trailer se v podstatě okamžitě stal hitem a trendem YouTube. Za 24 hodin získal na kanále Totalfilmu více než 120 tisíc zhlédnutí a je jedničkou ve sledovanosti filmových trailerů v tuzemsku.
Nemůžeme totiž zapomínat, že Harry Potter coby značka se tradiční popkultuře zcela vymyká. Co začalo jako dětská knižní série se postupně rozrostlo v enormní komerční značku, která nejspíš ročně otočí více peněz, než kdejaký suverénní stát. Produkty s potiskem sov, zlatonek nebo bradavických kolejí dodnes najdeme na pultech každého knihkupectví i hračkářství, po světě stojí hned několik obrovských zábavních parků založených čistě na Potterovském světě a obrýlený čaroděj dodnes patří k symbolům Británie skoro stejně jako třeba královská rodina nebo Big Ben.
Staré známé kulisy
Z marketingového hlediska tedy nová adaptace alespoň v upoutávkách hraje na nostalgickou notu, opírá se o starou známou ikonografii a sama sebe prezentuje spíše jako návrat do dětských let než radikálně odlišné pojetí kouzelnické mytologie. Lokace jako nástupiště 9 a 3/4, Bradavický expres nebo Velká síň sice drobnými změnami prošly, nejspíš je ovšem zachytí pouze oko ostříleného fanouška, který má potterovský vesmír vypálený do mozku jako tetování. Takových ale není tolik a běžný divák se proto logicky může ptát, kde je v seriálovém zpracování nějaká přidaná hodnota. Zásadní změny v set designu se koneckonců konat ani nemohou vzhledem k množství merchandisingu a několika zábavním parkům, které se zarytou bradavickou ikonografií pracují.
Nemůžeme zapomínat, že seriál bude mít na převyprávění třísetstránkové knihy celkem osm hodin, které bude potřeba zaplnit. Spousta detailů, částí chybějících z filmového zpracování nebo úplně nových scén vymyšlených pouze pro seriál tedy trailery zatím neukazují. Nostalgie se totiž prodá o něco lépe. Držíme tedy novému Harrymu palce, aby si v odkazu kouzelnického světa zvládl vybojovat své vlastní místečko. Ačkoliv na filmy pohlížíme s láskou, jako adaptace měla většina z nich své mouchy a byla by škoda, kdyby nečtenáři byli i nadále připraveni třeba o strašidlo Protivu, skřítku Winky, návštěvu nemocnice Svatého Munga a další detaily, díky kterým je knižní kouzelnický svět tak bohatý.
Začínající žurnalista a překladatel odkojený na komiksech, fantasy, sci-fi a dalších zákoutích popkultury. Věčný obhájce Harryho Pottera, Hry o trůny i Marvelovek. Pro Totalfilm sbírá VOD tipy, překládá trailery, recenzuje a píše témata.
foto/video: © HBO MAX, WBD, Totalfilm Media 2026
