Zbrusu nový animák Velrybí píseň na první pohled zaujme námětem a kouzelným zpracováním podmořského světa. Stejně podstatné je ale i to, jak tahle novinka vznikla. Nejde totiž o další Hollywood, ale o ambiciózní mezinárodní projekt, který se z velké části rodil i v Česku a který v českém znění dostává další výraznou vrstvu díky pečlivě obsazenému dabingu.
Nejen loutkami je český animátor živ
Velrybí píseň je česko-německo-kanadská koprodukce, na níž se podílela studia Telescope Animation, La Boîte à Fanny a naše barrandovské PFX. Čeští tvůrci tak sehráli výraznou roli v celém procesu; zapojili se nejen do samotné animace, ale i do technického a výtvarného řešení filmu. Tvůrci vsadili na kombinaci jemné stylizace a realismu, aby si mořští hrdinové zachovali majestát skutečných oceánských tvorů, ale zároveň působili emotivně a srozumitelně i pro dětské publikum. Při práci vsadili na Unreal Engine a vlastní real-time workflow, které umožňovalo okamžitý náhled výsledné animace bez zdlouhavého renderování. Díky tomu se mohli intenzivně soustředit na rytmus scén, práci se světlem a neustálý pohyb podmořského prostředí, aby nešlo jen o pouhou statickou kulisu v pozadí.
Příběh sleduje mladého keporkaka Vincenta, který vyrůstá ve stínu svého otce, legendárního strážce moří. Po jeho tragické smrti musí Vincent čelit nejen hrozbě probuzeného Leviatana, ale i vlastním pochybnostem. Místo klasické hrdinské cesty se film soustředí na hledání sebe sama, vlastní odvahy a sebevyjádření – metaforu, která prostupuje celým vyprávěním a dává Velrybí písni hezké poselství pro mrňata i rodiče.
Ve vypiplaném českém znění
Vincenta v české verzi namluvil Marek Lambora, matador, se kterým jsme se ve studiích potkali už několikrát. „Když jsem podobné animáky viděl poprvé, koukal jsem na ně obdivně a říkal si, že bych takové filmy chtěl jednou dabovat. Tak mám radost. Moc hezky se tam otevírá téma rodiny, rodinného pouta a pokračování rodinných zkušeností,“ říká herec.
Rozpustilou protiváhu uvážlivého hlavního hrdiny představuje štítovec Walter, kterému příhodně propůjčila hlas veselá kopa Michal Holán. Jeho postava má být Vincentovým průvodcem a ochráncem, dokud se nenaučí zpívat. „Jenže ono to trvá déle, než by mělo a už ho to drtí!“ směje se Holán. Herec zároveň nešetří chválou na adresu výroby filmu a českého podílu na animaci, která podle něj patří k tomu nejlepšímu, co u nás v posledních letech vzniklo. „Velryby mi přijdou jako nebeské bytosti, vznešení tvorové. Musím říct, že na to, že to dělali Češi, tak velký respekt. Animace je hrozně drahá a tohle vypadá nádherně. Člověk má pocit, že v tom oceánu opravdu plave,“ nešetří chválou jeden z nejobsazovanějších tuzemských dabérů.
„Proč já nemůžu dabovat jemné princezny?!“ rozčiluje se na oko třetí hlas hlavní trojice, Tereza Ramba, která vrčí a škube sebou u namlouvání útěku před Leviatanem. Namluvila kosatku Dariu, divokou, energickou, ale v jádru trochu osamělou bytost. „Je sice trochu šílená, ale zároveň citlivá. Chce někam patřit, jen o tom ještě neví,“ charakterizuje svou postavu. Rambu na filmu oslovila nejen hravost a humor, ale i ekologický podtext a konkrétní obrazy znečištěného podmořského světa. Podle ní Velrybí píseň funguje jako rodinný film, který dokáže děti bavit a dospělým nabídnout tichou, ale naléhavou výzvu k odpovědnosti.
Kromě hlavní trojice jsme se ve studiích PFX potkali i s Tomášem Weberem, Danielem Krejčíkem, Richardem Genzerem, Yvonou Stolařovou, Sabinou Larinovou nebo Berenikou Kohoutovou. Koho ve Velrybí písni pod režijním vedením Jiřího Sádka nadabovali oni zjistíte postupně na našich sociálních sítích. Film pak vstoupí do kin 19. února.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Marek Lambora už nám před kamerou daboval třeba nedávného Drákulu. Tereza Ramba pak nedávno namluvila komentář k dokumentu Bambi. S Michalem Holánem jsme se podívali třeba do zákulisí Garfielda, dvojky Pěti nocí u Freddyho nebo, samozřejmě, jeho oblíbeného Shazama. Zajímat by vás mohl náš podcast, kde jsme jeho práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © CinemArt, PFX, Totalfilm Media 2026
