Adam Mišík se po letech vrací k jedné ze svých nejvýraznějších dabingových rolí. V českém znění filmu Spider-Man: Zbrusu nový den znovu propůjčuje hlas Tomu Hollandovi, který se jako Peter Parker ocitá v úplně nové životní etapě. Po událostech filmu Bez domova žije ve světě, jenž si ho nepamatuje, chrání New York jako Spider-Man na plný úvazek a zároveň sleduje, jak se lidé, které miloval, posunuli dál bez něj. Nový film tak nemá být jen dalším velkým komiksovým dobrodružstvím, ale také osobnějším příběhem hrdiny, který se musí vyrovnat se samotou, tlakem i vlastní proměnou. Nakoukněte s námi do dabingu.
Velká odpovědnost
Pro Mišíka je návrat ke Spider-Manovi samozřejmost a radost. Toma Hollanda dabuje už od jeho prvního nástupu do MCU a s odstupem deseti let mluví o roli jako o něčem, co mu hlasově i herecky sedí. „Můj hlas s tím Tomovým tak nějak pasuje k sobě. Je mi hrozně blízký, jak on hraje. Celkově moc nedabuju, jenom jeho. Zrovna letos si tedy ve studiu docela užiju,“ směje se Mišík s odkazem na to, že jeho britský kolega se v následujících týdnech a měsících objeví nejen v chystaných Avengers: Doomsday, ale třeba i velkolepé Odyssee Christophera Nolana.
S rolí Spider-Mana přichází velká odpovědnost, samozřejmě. Mišík připomíná, že i pro něj byl český hlas hrdiny v dětství důležitou součástí zážitku z prvních filmů, a podobně to podle něj dnes mohou mít mladší diváci s jeho hlasem u Hollandova Petera. „Pro spoustu mladších diváků je můj hlas s tou postavou spojený a zůstane to v nich na celý život. Je to obrovská zodpovědnost, ale zároveň splněný sen,“ usmívá se herec.
Hned několik vedlejších hlasových roliček, nehledě na jejich rozsah, pak udělalo radost jménům, které si s dabingem běžně nespojujeme, hlasem a projevem se ale živí a zkušenosti jim v tomhle ohledu upřít nejde. „Vzal bych jakýkoli štěk, i kdybych jen měl něco zakřičet jako kolemjdoucí na ulici!“ směje se Jan Bendig, a za pravdu mu nepochybně dává youtuber a influencer Attack, který si střihl miniroličku kolemjdoucího, který na Spider-Mana volá na ulici. Ve studiu jsme zastihli i jeho kolegu Taryho.
Zbrusu nová miliarda pro Marvel?
Zbrusu nový den navazuje na mimořádný úspěch filmu Spider-Man: Bez domova, který z předchozího sólového filmu s Hollandem udělal jednu z největších marvelovských událostí posledních let. Novinka má otevřít novou kapitolu Peterova života a zároveň ho znovu propojit s širším děním MCU. Očekávání jsou obrovská i díky rekordnímu zájmu o trailery a předprodej vstupenek. První trailer se podle zahraničních údajů stal nejsledovanější ukázkou všech dob, a i hned ta další se okamžitě k nejsilnějším trailerovým startům v historii. Zároveň se kolem filmu drží výrazná míra tajemství. Tvůrci lákají na Peterovu fyzickou proměnu, návrat Punishera, zapojení Hulka i novou hrozbu, jejíž pravá podoba má zůstat překvapením až do premiéry. Do kin tak zamíří 29. července nejen další velký komiksový blockbuster, ale také film, který může zásadně určit, kam se bude Hollandův Spider-Man před novými Avengers ubírat.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Zajímat by vás mohl náš podcast, kde jsme dabingovou práci i její budoucnost probrali ze všech stran s Michalem Holánem, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © Totalfilm Media, Falcon 2026
