První řada seriálu Andor možná nezbourala žebříčky sledovanosti Disney+, získala si ale srdce fanoušků Star Wars svou temnější, realističtější atmosférou a vynikajícím scénářem. Tony Gilroy převážně infantilnímu světu vtiskl důraz na politické intriky, psychologii postav, důmyslné budování napětí a špinavou válku Aliance a Impéria, a spolu s Rogue One, kterému dějově předchází, je podceňovaný spin-off povstaleckého kapitána právem považován za nejlepší přírůstek do vyprávění z předaleké galaxie od dob, co si značku u Disneyho pořídili. Abychom vám i sobě ušetřili čekání na nové díly, vypravili jsme se s kamerou do studia Virtual, kde se druhá série dabovala.
Rebel s příčinou
První sezóna se odehrávala pět let před událostmi Nové naděje a ukázala cestu Cassiana Andora od obyčejného muže k neochvějnému bojovníkovi za svobodu, který nakonec sehraje klíčovou roli ve zničení Hvězdy smrti. Poslední díl končil dramatickými událostmi na planetě Ferrix, kde se titulnímu hrdinovi za cenu strašné oběti povedlo zažehnout revoluci. Cassian v chaotických událostech zachránil svou nejbližší přítelkyni Bix a nakonec se rozhodl plně přidat k Povstalecké aliance.
Druhá řada má pokrýt další čtyři roky Cassianova života a postupně nás dovést až k událostem Rogue One. Tvůrci rozdělili děj do čtyř bloků po třech epizodách, přičemž každý má odvyprávět klíčové momenty z jednotlivých let hrdinovy cesty. Očekává se, že nové díly přinesou nejen další konspirační hry mezi Impériem a povstalci, ale také se zaměří na hlubší prokreslení starých známých. Mezi potvrzenými návraty nechybí Luthen Rael (Stellan Skarsgård), Mon Mothma (Genevieve O’Reilly) a Saw Gerrera (Forest Whitaker). Z filmu se pak znovu připojují Orson Krennic (Ben Mendelsohn) a droid K-2SO (Alan Tudyk), kteří v nadcházejících událostech sehrají klíčovou roli.
V českém znění
Český dabing Andora má pod taktovkou zkušený režisér Vladimír Žďánský, který je sám fanouškem seriálu: „Je to trošku temnější a méně pohádkové. Vůbec to nepůsobí jako typické Star Was.“ Hlas Cassiana Andora, kterého hraje Diego Luna, propůjčuje Matouš Ruml: „Samozřejmě se tu létá ve vesmíru a střílejí blastery, ale na světelné meče tu moc nedojde. Ten scénář je velice dospělý a dobře vystavěný,“ dodává. Český hlas Bix Caleen, kterou v originále ztvárnila Adria Arjona, patří Berenice Kohoutové. Jak sama říká, postava jí je velmi blízká: „Je taková od rány, taková ostrá celkem. Má dost jasno v tom, co chce a nenechá si to diktovat.“
Dabéři i režisér se shodují, že Andor je mezi Star Wars seriály něčím výjimečným a překvapivým. Právě na to lákal i disneyovský panel na letošním Comic-Conu.
Druhá sezóna tak slibuje být napínavým zakončením strhujícího příběhu jednoho prostého muže, který se snaží protlouct galaxií. Jak se Cassian setká s K-2SO? Co vše ještě musel obětovat, než se stal klíčovou postavou povstání? Jak pokračují stavební práce na Hěvzdě smrti? A co Darth Vader, má si kde hrát? Uvidíme na Disney+ 22. dubna.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí chlupáče Paddingtona, disneyovské Sněhurky, návratu Daredevila nebo jiného seriálu ze světa Star Wars, kde si dabing vyzkoušeli hned tři oblíbení youtubeři. Zajímat by vás mohl i náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Totalfilm Media, Disney, Lucasfilm © 2025
