Oblíbená mořská houba se chystá na další velké dobrodružství. SpongeBob: Pirátské dobrodružství navazuje na tradici šílených, nápaditých eskapád, které z roztomile potrhlého hrdiny udělaly ikonu několika generací. Tentokrát se SpongeBob rozhodne dokázat, že už je opravdu dospělý, a vydává se za ztraceným pokladem Bludného Holanďana. Duch legendárního piráta ho vtáhne do světa, kde se z mořského dna stává širé moře plné nečekaných výzev a kde se ukáže, že být velkým klukem neznamená zapomenout na dětské nadšení.
26 let poté…
SpongeBob SquarePants se poprvé objevil v roce 1999 na stanici Nickelodeon a stal se okamžitou senzací. Z původně bláznivého nápadu mořského biologa Stephena Hillenburga vznikl jeden z nejdéle vysílaných animovaných seriálů historie, který dnes čítá přes tři sta epizod a několik celovečerních filmů spojujících absurdní humor, dětskou hravost a překvapivou dávku melancholie. Hrdinové jako Patrik, pan Krabs, Sépiák nebo Plankton se stali nedílnou součástí popkultury, která pronikla i do internetových memů, her a samozřejmě tun a tun merchandisingu. SpongeBob byl přeložen do více než padesáti jazyků a jeho jméno nese i broadwayský muzikál nominovaný na dvanáct cen Tony.
V Zátiší bikin jako doma
O fenomén jde i u nás v Česku, a lví podíl na tom má samozřejmě Jan Maxián, který SpongeBoba propůjčuje svůj hlas už od roku 2009. „Už je to poměrně dlouhé dobrodružství,“ říká. „Už v Zátiší Bikin plavu jako ryba ve vodě. Ne že by ho nikdo jiný nemohl dabovat, ale nikdo jiný ho dabovat nechce,“ směje se. „SpongeBob má fanoušky mezi dětmi, rodiči i prarodiči. Když jsme s kapelou hráli koncert a já zakřičel: ‚Jste připraveni, děti?‘, tři a půl tisíce lidí odpovědělo ‚Ano, kapitáne!‘ a začala znělka.“
Maxián zároveň přiznává, že dabing SpongeBoba není žádná pohodinda. „SpongeBob umí dát pěkně zabrat. Včera jsem si rozhodně nedal zmrzlinu, dneska jsem se po cestě do studia rozmlouval a hlídal si hlas. Ale to k tomu patří – i animované filmy jsou někdy náročnější než hrané, protože ty postavy dělají daleko víc, než dokáže člověk.“ Díky jeho nasazení a zkušenosti se český SpongeBob stal jednou z nejvýraznějších a nejoblíbenějších dabingových postav posledních let.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme nakoukli i do zákulisí nového Draculy, Ušáka Chickyho 2 nebo strašidelného animáku Záplaťák. Zajímat by vás mohl náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © CinemArt, Totalfilm Media 2025
