Tentokrát jsme se s kamerou vydali do světa rodinného fantasy dobrodružství inspirovaného klasickými knihami britské spisovatelky Enid Blyton. Příběhy kouzeného stromu sledují rodinu, která se z rušného města přestěhuje na anglický venkov, kde děti objeví tajemný strom vedoucí do fantastických světů plných zvláštních bytostí a nečekaných dobrodružství. A ke svým hercům se díky tomu mohou vrátit hned dva dvorní dabéři.
Ze stránek na plátna
Film vychází ze slavné série dětských knih Enid Blyton, která patří k nejpopulárnějším britským autorkám literatury pro mladé čtenáře. Příběhy o obrovském kouzelném stromu, jehož vrchol sahá až do mraků a otevírá brány do proměnlivých fantaskních zemí, vznikaly mezi lety 1939 a 1951 a děti v nich objevily magický les, seznámily se s jeho podivuhodnými obyvateli a vydaly se do světů, kde může existovat téměř cokoli. Směs dobrodružství, humoru a lehce bizarních nápadů z knih udělala kultovní čtení několika generací.
Filmová adaptace vznikala dlouhá léta a nakonec se jí ujali velmi slibní tvůrci – producentka Pippa Harris a režisér Sam Mendes, kteří společně zaštítili mj. Hamneta a chystané kvarteto filmů o Beatles, a scénář napsal Simon Farnaby, který se podepsal také pod úspěšnými rodinnými filmy jako Paddington a Wonka. Snímek láká i hvězdným obsazením v čele s Andrewem Garfieldem a Claire Foy jako rodiči dětí, které magický strom objeví. Tvůrci přitom chtěli, aby herci co nejvíc reagovali na skutečné kulisy fantastických světů, na place tak vznikly celé scény plné papundeklových stromů, obřích dortů nebo kouzelných zahrad, které mají evokovat zvláštní a hravou poetiku předlohy.
V českém znění
V české verzi se hlasu táty rodiny ujal Matouš Ruml, který propůjčuje hlas Andrewu Garfieldovi už několik let a jeho hlas si s hercem diváci asi spojí především díky Spider-Manovi. „Andrew má specifický projev a hodně kouskuje věty, což jde s češtinou dohromady jen těžko. Vycházím proto spíš z jeho hereckýho pocitu,“ vysvětluje jeho dvorní dabér. Postava Tima je otcem, který rodinu přivede na venkov v naději na klidnější život, jenže místo toho se ocitne uprostřed fantastických událostí spojených s tajemným stromem. „Tímhle je mi velmi blízko,“ dodává k roli Ruml: „Tím, jak je velmi hravej a jak mu na jeho dětech záleží.“
Povědomého hlasového spojení si diváci můžou všimnout Silky, kterou ve filmu hraje Nicola Coughlan. Český hlas jí stejně jako v Bridgertonových propůjčila Klára Nováková, která se na svých sociálních sítích čile věnuje četbě a knižním tipům. Hezkou shodou okolností si tak nadabovala další postavu z adaptace slavné dětské literatury. „Mám ji moc ráda a líbí se mi, jak hraje, takže mám velkou radost, že jsem ji mohla namluvit i tady,“ usmívá se.
Film právě vstoupil do českých kin.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně – nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí animáků Velrybí píseň nebo Nejlepší z nejlepších. Zajímat by vás mohl náš podcast, kde jsme dabingovou práci i její budoucnost probrali ze všech stran s Michalem Holánem, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Nepříliš kritický divák z povolání. Vystudoval mediální management v Praze a v Lipsku, věnoval se marketingu a produkci. Přes práci pro kina a distribuční společnost nakonec zapustil kořeny v Totalfilmu, kde řídí tvorbu obsahu a kreativu a moderuje podcast.
foto/video: © Bioscop, Totalfilm Media 2026
