Do českých kin míří animovaný film Tlapky na pedály: Velká cena Evropy, dobrodružná jízda plná rychlosti, odvahy a humoru. Hlavní hrdinkou je Edda, myška s velkým snem – stát se automobilovou závodnicí. Místo závodní dráhy ale tráví čas v poloprázdném zábavním parku, kde pomáhá tátovi s obsluhou stánku. Vše se změní, když se nečekaně setká se svým idolem Edem, namyšleným šampionem na prahu pátého vítězství. A pak už se rozjíždí šílená honička napříč Evropou – se spiknutím v pozadí a závodem, který může změnit život.
Neplést s patrolou
Snímek režíroval Waldemar Fast a vznikl jako součást širšího mezinárodního projektu připomínajícího půlstoletí jednoho z nejvýznamnějších evropských zábavních parků Europa-Park. Výrazný vizuální styl, svižné tempo a důraz na týmovou spolupráci i humor z něj dělají film pro celou rodinu.
V českém znění
České znění vzniklo v režii Jiřího Balcárka, který do hlavních rolí obsadil výrazné dabingové hlasy. Ivana Korolová propůjčila hlas Eddě (v originále Gemma Arterton), Jindřich Žampa dabuje namyšleného závodníka Eda (Thomas Brodie-Sangster) a Radovan Klučka ztvárnil jeho sebevědomého soupeře Enza (Rob Beckett).
V roli výstřední krtčí věštkyně Rózy (Ayesha Antoine) se pak objevuje Lucie Vondráčková. „Pan režisér si na mě vzpomněl, protože podobnou bláznivku hraju v divadle, takže jsem se tu mohla vyřádit, to bylo super,“ říká dabérka ke svému obsazení a postavičce, která jí sedla i tím, že „nemá zábrany a pravidla“. Na filmu se jí líbí jeho rodinná atmosféra i hlavní hrdinka: „Je to roztomilé a pro celou rodinu. Věštím, že na film přijde hodně lidí!“ Velká cena Evropy je plná vtipu, napětí i barevné animace. V českých kinech ji od 14. srpna uvede distributor Bioscop.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí F1, Supermana, Fantastické čtyřky, remaku Jak vycvičit draka nebo návratu Zlounů. Zajímat by vás mohl i náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
-red-
foto/video: Bioscop, Totalfilm Media © 2025
